DOELTREFFEND INSTRUMENT - vertaling in Duits

• wirksames Instrument
• effizientes Instrument
• effektives Instrument
• wirksames Mittel
• wirkungsvolles Instrument
• wirksames Werkzeug
• effizientes Mittel
• wirksamen Instrument
• erfolgreiches Instrument

Voorbeelden van het gebruik van Doeltreffend instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Zij zullen worden uitgebouwd tot een doeltreffend instrument om duurzame convergentie van de lidstaten te waarborgen.
Diese werden zu einem wirksamen Instrument der Sicherung dauerhafter Konvergenz in den Mitgliedstaaten ausgebaut.

Door de doorzichtigheidseisen kunnen de EU-aanbestedingsregels ook een doeltreffend instrument zijn bij de bestrijding van corruptie.
Aufgrund des Transparenzgebotes können die EU-Vorschriften im öffentlichen Auftragswesen ein wirksames Instrument zur Verhinderung von Bestechung sein.

Het bureau heeft aanzienlijk meer slagkracht nodig om een doeltreffend instrument te kunnen worden voor het toezicht op en het waarborgen van de rechten van de burgers.
Die Agentur braucht wesentlich stärkere Befugnisse, damit sie zu einem wirksamen Instrument bei der Überwachung und Gewährleistung der Rechte der Bürger werden kann.

nog steeds een doeltreffend instrument in het krijgen van meer het leidt?
noch ein wirksames Instrument immer mehr es führt?

Te dien einde moeten de overeenkomstig artikel 103, lid 2, vastgestelde globale richtsnoeren voor het economisch beleid worden uitgebouwd tot een doeltreffend instrument om duurzame convergentie van de lidstaten te waarborgen.
Zu diesem Zweck sollten die gemäß Artikel 103 Absatz 2 verabschiedeten Grundzüge der Wirtschaftspolitik zu einem wirksamen Instrument der Sicherung dauerhafter Konvergenz in den Mitgliedstaaten ausgebaut werden.

Europa zichzelf eindelijk uitrust met een doeltreffend instrument.
Europa sich endlich mit einem wirksamen Instrument ausrüstet.

het daglicht Grote glasgevels zijn een doeltreffend instrument om zoveel mogelijk daglicht in het gebouw te laten binnenvallen.
das Tageslicht Großzügige Glasfronten sind ein wirksames Instrument, um möglichst viel Tageslicht in das Gebäude einfallen zu lassen.

Haar jaarlijks werkprogramma voor de tenuitvoerlegging van gendermainstreaming is een doeltreffend instrument, dat voor de follow-up van deze routekaart aangepast zal worden.
Ihr Jährliches Arbeitsprogramm für die Umsetzung des Gender Mainstreaming ist ein wirksames Instrument, das beibehalten und für das Follow-up dieses Fahrplans angepasst werden soll.

zullen samen het EURES-netwerk omvormen tot een doeltreffend instrument voor elke werkzoekende en werkgever die geïnteresseerd is in arbeidsmobiliteit binnen de EU.
machen das EURES-Netz zusammengenommen zu einem effektiven Instrument für Arbeitssuchende oder Arbeitgeber, die Interesse an der grenzüberschreitenden Mobilität der Arbeitskräfte innerhalb der EU haben.

Het gebruik van ICT als doeltreffend instrument voor de verspreiding van informatie en de bescherming
Die Nutzung von IKT als eines wirksamen Instruments zur Informationsverbreitung und zum Schutz vor geschlechtsbezogener Gewalt

Sinds de hervorming van 1988 heeft het communautaire structuurbeleid zich namelijk ontpopt tot een doeltreffend instrument om de economische en sociale samenhang binnen de Unie te verbeteren.
Da sich die Struk tur politiken der EU seit den Reformen im Jahre 1988 zu einem effizienten Instrument zur Förderung des wirtschaftlichen und sozialen Zusammenhalts in der Gemeinschaft entwickelt haben.

De concentratieverordening vormt een doeltreffend instrument om concurrentiebeperkingen. voortvloeiend uit machtsposities binnen de gemeenschappelijke markt, te voorkomen.
Die Fusionskontrollverordnung bietet das geeignete Instrument, um Wettbewerbsbeschränkungen als Folge beherrschender Stellungen auf dem Gemeinsamen Markt zu verhindern.

Het Europees nabuurschapsbeleid moet een doeltreffend instrument worden voor het consolideren van de democratie
Die Europäische Nachbarschaftspolitik muss zu einem effektiven Werkzeug für die Festigung von Demokratie

Met het algemeen actieplan ter bestrijding van illegale immigratie heeft de Europese Unie een doeltreffend instrument in handen om de immigratiestromen beheersbaar te maken
Mit dem Gesamtplan zur Bekämpfung der illegalen Einwanderung hat die Europäische Union sich ein wirksames Instrumentarium zur adäquaten Steuerung der Migrationsströme

De afgelopen drie jaar heeft de Europese werkgelegenheidsstrategie bewezen een doeltreffend instrument te zijn bij structurele hervormingen op de nationale arbeidsmarkten.
Die europäische Beschäftigungsstrategie hat sich in den letzten drei Jahren als wirksames Instrument der Strukturreform in den nationalen Arbeitsmärkten erwiesen.

Ziet het programma als een doeltreffend instrument voor de bevordering van de"Europese dimensie in het onderwijs";
Das Programm wird als zweckmäßiges Instrument zur Förderung der europäischen Dimension im Bildungswesen bewertet.

De ervaring heeft geleerd dat de aanbeveling van het Europees Parlement en de Raad een doeltreffend instrument is dat goed ten uitvoer wordt gelegd door de lidstaten.
Auf Basis der bisherigen Erfahrungen hat sich die Empfehlung des Europäischen Parlaments und des Rates als wirksames Instrument erwiesen, das von den Mitgliedstaaten gut umgesetzt wird.

Want bij de strijd tegen witwaspraktijken gaat het ook om een doeltreffend instrument in de strijd tegen de georganiseerde criminaliteit.
Denn der Kampf gegen die Geldwäsche muß mit einem wirkungsvollen Instrument gegen die organisierte Kriminalität geführt werden.

Het door mij ingediend verslag wil een nuttig en doeltreffend instrument zijn voor de komende maanden.
Der von mir vorgelegte Bericht ist gedacht als ein sachdienliches und wirksames Arbeitsinstrument für die nächsten Monate.

Veel belanghebbenden merkten op dat een interpretatieve mededeling een snel en doeltreffend instrument is om uitleg te geven.
Viele der Betroffenen hielten eine Auslegungsmitteilung für ein wirksames Instrument, um schnell Rechtsklarheit zu schaffen.