Voorbeelden van het gebruik van Geeignetes instrument in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Official/political
-
Programming
Ein geeignetes Instrument zur Erreichung dieses Zieles für Flaschensauger ist eine Einzelrichtlinie im Sinne von Artikel 3 der Richtlinie 89/109/EWG.
Overwegende dat een bijzondere richtlijn in de zin van artikel 3 van Richtlijn 89/109/EEG een geschikt instrument is om deze doelstelling voor spenen te realiseren;Der Rat teilt die Auffassung der Kommission, dass die Nahrungsmittelhilfe in Form von Naturalleistungen kein geeignetes Instrument darstellt, mit dem langfristig Ernährungssicherheit hergestellt werden könnte.
De Raad sluit zich aan bij het oordeel van de Commissie dat voedselhulp in natura geen geschikt instrument is voor het verwezenlijken van voedselzekerheid op lange termijn.der Europäische Haftbefehl ein geeignetes Instrument ist, in dem einheitlichen europäischen Raum Verbrechen zu bekämpfen.
het Europees aanhoudingsbevel een geschikt instrument is om binnen de gemeenschappelijke Europese ruimte misdaad te bestrijden.Das Parlament ist der Auffassung, dass ei nige Medizinprodukte anders eingestuft werden müssen und dass Artikel 13 der Richtlinie 93/42/ EWG hierfür ein geeignetes Instrument ist.
Het Parlement is van mening dat een aantal medische hulpmiddelen opnieuw moeten worden ingedeeld, en dat artikel 13 van Richtlijn93/42/ EEG daarvoor een geschikt instrument is.Die Vollzugsordnung für den Funkdienst scheint kein geeignetes Instrument zu sein, um solche Bedenken auszuräumen.
De radioreglementen blijken niet het passende instrument te zijn om deze problemen te behandelen.
Eine neue Richtlinie wird daher als geeignetes Instrument für eine wirksame Zusammenarbeit der Verwaltungsbehörden angesehen.
Een nieuwe richtlijn wordt in dit verband geacht het passende instrument voor een doeltreffende administratieve samenwerking te zijn.so dass Regionalbeihilfen ein geeignetes Instrument zur Lösung dieses Problems sein könnten.
lijkt regionale steun een passend instrument om hierop een antwoord te bieden.die Sanktionspolitik tatsächlich solch ein geeignetes Instrument ist.
het sanctiebeleid wel zo'n passend middel is.Eine Entscheidung, durch die bestimmte Arten der Beihilfe von der Verpflichtung zur Notifizierung ausgenommen werden, wäre nach unserem Ermessen ein geeignetes Instrument zur Erreichung höherer Rechtssicherheit.
Een besluit om bepaalde soorten steun vrij te stellen van de aanmeldingsplicht zou naar onze mening een passend instrument zijn om meer rechtszekerheid te bewerkstelligen.Die Qualitätsbewertung, insbesondere die Bewertung durch die Schulen selbst, stellt ein geeignetes Instrument zur Bekämpfung des frühzeitigen Schulabbruchs zahlreicher Jugendlicher und der sozialen Ausgrenzung im Allgemeinen dar.
Kwaliteitsevaluatie en zelfevaluatie van scholen in het bijzonder zijn goed geschikte instrumenten om voortijdig schoolverlaten bij jongeren en sociale uitsluiting in het algemeen te bestrijden.Einen ähnlichen Standpunkt vertreten die deutschen Länder: die Option IV sei mittel- bis langfristig ein geeignetes Instrument, sofern sich die Notwendigkeit ergebe.
Evenzo vinden de Duitse deelstaten keuzemogelijkheid IV het geschikte instrument voor middellange of lange termijn, op voorwaarde dat wordt aangetoond dat er behoefte aan is.Der vorliegende Verordnungsvorschlag ist ein geeignetes Instrument, um dieses Bemühen zu flankieren, müsste jedoch noch ehrgeiziger sein.
Het voorliggende voorstel vormt daarvoor een krachtig instrument, maar het dient nog ambitieuzer te zijn.Es ist Aufgabe der türkischen Regierung, ein geeignetes Instrument zur Lösung und schrittweisen Überwindung dieses beschämenden Problems zu finden.
Het is de taak van de Turkse regering passende middelen te vinden om dit schandelijke probleem op te lossen en geleidelijk te doen verdwijnen.Es wurde geprüft, ob eine Empfehlung ein geeignetes Instrument zur Erreichung der Ziele wäre.
Er is nagegaan of een aanbeveling geen geschikt instrument zou zijn om de nagestreefde doelstellingen te bereiken.Unter Berücksichtigung dieser Faktoren wird das Leader-Konzept als ein geeignetes Instrument für den Naturschutz im nächsten Programmplanungszeitraum angesehen.
Gezien al deze factoren wordt de Leader-aanpak beschouwd als een geschikte methode voor natuurbehoud in de volgende programmeringsperiode.Dennoch zeigen diesbezügliche Erfahrungen ganz klar, dass die Ursprungsregeln kein geeignetes Instrument zur Erreichung dieses Ziels darstellen.
De ervaring wijst echter duidelijk uit dat regels van oorsprong niet het juiste middel zijn om dit te bereiken.Da Konsortien die Rationalisierung der Beförderungsleistungen begünstigen und die Qualität der angebotenen Dienste verbessern, können sie ein geeignetes Instrument zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit der Gemeinschaftsflotte darstellen.
De consortia kunnen een geschikt instrument zijn om de concurrentiekracht van de communautaire vloot te versterken door te zorgen voor een rationalisatie van de activiteiten van de transportondernemingen en voor een verbetering van de kwaliteit van de aangeboden diensten.Der EWSA hält die Schaffung eines passenden institutionellen Rahmens für ein geeignetes Instrument zur Umsetzung des vorgeschlagenen integrierten europäischen Aktionsprogramms für die Binnenschifffahrt
Het EESC vindt de schepping van een adequaat institutioneel kader een geschikt instrument voor de uitvoering van het geïntegreerd Europees actieplan voor de binnenvaartdie Kommission vernünftigerweise davon ausgehen konnte, dass das RES ein geeignetes Instrument zur Beseitigung des Ungleichgewichts ist, das sich aus einer aktiven Risikoselektion ergeben kann.
de Commissie redelijkerwijs ervan kon uitgaan dat het RES een passend instrument was voor het herstel van het verstoorde evenwicht dat uit een actieve risicoselectie kan voortvloeien.Branchenweite Tarifvereinbarungen über Betriebsrenten sind offenbar ein geeignetes Instrument, um eine umfassende Abdeckung sicherzustellen,
Collectieve overeenkomsten voor arbeidsgerelateerde pensioenen per bedrijfstak lijken een goed instrument om iedereen onder de verzekering te laten vallen,
