GOED INSTRUMENT - vertaling in Duits

• gutes Instrument
• geeignetes Instrument
• gutes Werkzeug
• gutes Mittel

Voorbeelden van het gebruik van Goed instrument in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

Een minimuminkomen is een goed instrument om ervoor te zorgen dat de mensen die het nodig hebben een waardig leven kunnen leiden.
Mindesteinkommen sind ein gutes Instrument um sicherzustellen, dass bedürftige Menschen in Würde leben können.

De geïnstitutionaliseerde politieke dialoog op hoog niveau is een goed instrument om overeenstemming te bereiken over gemeenschappelijke standpunten, over zaken van wederzijds belang:
Der institutionalisierte politische Dialog auf höchster Ebene ist ein geeignetes Instrument zur Annahme gemeinsamer Standpunkte bei Fragen von gemeinsamem Interesse,

rijkere applicatie laser pointer is een goede gids voor je reis, en een goed instrument om naar het verre doel of sterren te wijzen
mit reicheren Anwendungen Laser-Pointer ist ein guter Leitfaden für Ihre Reisen und ein gutes Werkzeug für den Hinweis auf den weit entfernten Ziel

de studie van het EIF aantoont dat een garantiefonds een goed instrument kan zijn.
aus der Untersuchung des EIF hervorgeht, daß ein Garantiefonds ein geeignetes Instrument sein könnte.

Hetzelfde geldt met rij-instructeurs â €"Als uw vriend of familielid beveelt een bepaalde rij-instructeur dan dit kan een goed instrument voor het vinden van een die geschikt is voor jou.
Das gleiche gilt mit Fahrlehrer â €"wenn Ihr Freund oder ein Familienmitglied empfiehlt eine bestimmte Fahrlehrer dann könnte dies ein gutes Mittel zu finden, ein, dass ist die richtige für Sie.

het geweldige succes van de eerste fase van het programma bewijzen dat DAPHNE een goed instrument is en dat de gebieden die het bestrijkt van vitaal belang zijn voor de mensen in Europa.
der enorme Erfolg der ersten Phase des Programms zeigen, dass Daphne ein geeignetes Instrument ist und dass die Bereiche, mit denen es sich befasst, im Mittelpunkt der Besorgnisse der Bevölkerung stehen.

we via de bemiddeling uiteindelijk over een goed instrument komen te beschikken om al deze doelstellingen te verwezenlijken.
wir auf dem Schlichtungsweg schließlich zu einem guten Instrument kommen, das allen diesen Zielsetzungen Rechnung tragen kann.

Publiek-private samenwerking(PPS) kan een goed instrument zijn voor het financieren van investeringen
Öffentlich-private Partnerschaften(ÖPP) können ein geeignetes Finanzierungsinstrument für Investitionen sein,

toch een respectabel verslag waar we trots op kunnen zijn en dat een goed instrument voor verdere werkzaamheden zal zijn.
nicht einen perfekten Bericht zu unterbreiten, sondern einen höchst ehrenwerten Bericht, auf den wir stolz sein können und der ein gutes Arbeitsinstrument darstellt.

Activiteiten ter bevordering van duurzaam toerisme in heel Europa kunnen, mits zij voldoen aan de criteria van het Europees toerismemodel, een goed instrument zijn om de economische ontwikkeling in bepaalde achterstandsgebieden een impuls te geven.
Für einige Regionen im Niedergang können Maßnahmen zur Förderung eines nachhaltigen Tourismus in ganz Europa nach den Kriterien eines europäischen Tourismusmodells ein wirkungsvolles Instrument für die Entwicklung ihrer Wirtschaft sein.

het uitzendwerk zie als een goed instrument mits daar op een verantwoorde wijze ook de bescherming van de uitzendwerknemers geregeld wordt.
Leiharbeit meiner Ansicht nach ein brauchbares Instrument darstellt, sofern auch der Schutz der Leiharbeitnehmer vernünftig geregelt ist.

Afgelopen maandag heeft de Milieuraad op zijn bijeenkomst een stap vooruit gezet met het gemeenschappelijk standpunt van de Raad over de zogeheten strategische richtlijn inzake de milieueffectbeoordeling, die een goed instrument biedt voor de beoordeling van de gevolgen voor het milieu van verschillende programma's
Ein in der Sitzung des Rates der Umweltminister am Montag erzielter Fortschritt ist der Gemeinsame Standpunkt des Rates über die sogenannte strategische Richtlinie zur Umweltverträglichkeit, die ein geeignetes Instrument zur Bewertung der Umwelteinflüsse, auch Klimaemissionen, verschiedener Programme

is wederzijdse erkenning immers een goed instrument om een inteme telecommunicatiemarkt te creëren
ist die gegenseitige Anerkennung doch zumindest ein gutes In strument zur Schaffung eines Binnenmarkts für die Telekommunikation,

De braakleggingsregeling is het beste instrument om de graanproductie te regelen.
Die set aside -Regelung ist das beste Mittel zur Regulierung der Getreideproduktion.

De structuurfondsen zijn het beste Europese instrument om deze beleidsmaatregelen uit te voeren.
Die Strukturfonds sind das beste Instrument, über das Europa zur Realisierung seiner politischen Pläne verfügt.

Het beste instrument om de spion oproep- Spyzie.
Das beste Werkzeug, um Anruf Spion- Spyzie.

Onze zoekmachine blijft het beste instrument om de prijzen van een huurwagen op uw bestemming….
Unsere Suchmachine ist immer noch das beste Werkzeug, um die Preise der Mietwagen….

Beste instrument om OST te converteren naar PST bestand.
Beste Werkzeug, um OST zu PST-Datei konvertieren.

Radiografie beeldvorming is het beste instrument voor de diagnose van dit probleem;
Radiographie Imaging ist das beste Werkzeug für die Diagnose des Problems;

Dat is immers een beter instrument.
Dies ist das richtigere Instrumentarium.