KEIN GEEIGNETES - vertaling in Nederlands

• geen geschikt
• geen geschikte
• niet het geëigende
• geen gepast

Voorbeelden van het gebruik van Kein geeignetes in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

Politische Entscheidung der Kommission in Fällen, in denen Schäden kein geeignetes Krite rium sind Krisensituationen im öffentlichen Gesundheitswesen, terroristische Akte.
Politiek besluit van de Commissie indien de schade geen goed criterium is gevaren voor de volksgezondheid, terrorisme.

Gleichzeitig wird klar, dass die Verwendung der Ressourcennutzung als"Stellvertreter" für Umweltauswirkungen kein geeignetes Vorgehen ist.
Daarbij is het ook duidelijk dat het niet juist is om het gebruik van natuurlijke hulpbronnen zonder meer als indicator voor de milieueffecten te hanteren.

Die Vollzugsordnung für den Funkdienst scheint kein geeignetes Instrument zu sein, um solche Bedenken auszuräumen.
De radioreglementen blijken niet het passende instrument te zijn om deze problemen te behandelen.

ein Gerichtsverfahren in der Praxis oft kein geeignetes Mittel zur Abwendung unlauterer Praktiken darstellt.
geschillenbeslechting via de rechter in de praktijk vaak geen doeltreffend middel is om oneerlijke handelspraktijken aan te pakken.

Daher ist die Haftung kein geeignetes Instrument, um einer breit gestreuten,
Aansprakelijkheid is daarom geen geschikt instrument ter bestrijding van wijdverspreide,

Eine solche Auflagenbindung für die Vergabe der Strukturfondsmittel wäre kein geeignetes Mittel, um die Konvergenz in der dritten Stufe der WWU zu verstärken, und könnte sich negativ
Bovendien is een regeling om de steun uit de Structuurfondsen aan dergelijke koppelingen te onderwerpen geen geschikt instrument om de convergentie in de derde fase van de EMU te versterken

unter bestimmten Umständen Marktzinsen für Bankdarlehen kein geeignetes Kriterium für die Feststellung sind,
in bepaalde omstandigheden marktprijzen voor bankleningen niet het geëigende criterium vormen om vast te stellen

ein Gerichtshof, der ein Urteil gegen Kreuze in Klassenzimmern fällt, ist kein geeignetes EU-Entscheidungsorgan.
een gerechtshof dat een oordeel tegen kruisen in klaslokalen velt geen geschikt besluitvormingsorgaan voor de EU is.

unter bestimmten Umständen Marktzinsen für Bankdarlehen kein geeignetes Kriterium für die Feststellung sind,
in bepaalde omstandigheden marktprijzen voor bankleningen niet het geëigende criterium vormen om vast te stellen

Wenn im Rahmen eines Verfahrens mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb kein Angebot oder kein geeignetes Angebot oder keine Bewerbung abgegeben worden ist,
Wanneer in het kader van een procedure met voorafgaande oproep tot mededinging geen of geen geschikte inschrijvingen of geen aanmeldingen zijn ingediend,

Wenn im Rahmen eines Verfahrens mit vorherigem Aufruf zum Wettbewerb kein Angebot oder kein geeignetes Angebot abgegeben worden ist,
Wanneer in het kader van een procedure met voorafgaande oproep tot mededinging geen inschrijving of geen geschikte inschrijvingen zijn ingediend,

Wenn Sie in diesem Fall kein geeignetes Backup besitzen
In dat geval, als u geen geschikte back-up hebt

wo von den herstellenden Unternehmen kein geeignetes Nachweisverfahren oder kein ausreichendes Referenzmaterial zur Verfügung gestellt wird.
Dat geldt met name voor ondernemingen die geen geschikte procedures voor het identificeren van ggo's ter beschikking hebben gesteld en die niet over toereikend referentiemateriaal beschikken.

aber noch kein geeignetes Präparat gefunden haben.
niet-collageen haar, maar nog geen geschikte voorbereiding hebben gevonden.

denen die vollständige Ebenheit des Bodens kein geeignetes Bett bot,
de effenheid van den grond hun geen geschikte bedding opleverde,

Auf dieser Konferenz erwog die Kommission, dass das BIP kein geeignetes langfristiges Messsystem ist,
In deze conferentie beweerde de Europese Commissie dat het bbp geen adequaat meetsysteem is voor de lange termijn,

Amerika so unterschiedlich ausfiele, dass die USA kein geeignetes Vergleichsland seien.
de Verenigde Staten aanhaalden als reden waarom dat niet gepast zou zijn.

Er ist kein geeigneter Spender.
Hij is geen geschikte donor.

Außerdem wurde kein geeigneter Rahmen für die Erreichung von Synergiewirkungen zwischen den verschiedenen Gemeinschaftsprogrammen konzipiert.
Er was geen geschikt kader dat zorgde voor synergie met andere communautaire programma's.

Es kann kein geeigneter Proxy-Server gefunden werden.
Geen geschikte proxy gevonden.