MULTILATERALISMUS - vertaling in Nederlands

• multilateralisme
• multilaterisme
• multilaterale aanpak
• multilaterale

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralismus in het Duits en hun vertalingen in het Nederlands

ein Plädoyer für den Multilateralismus.
kiezen voor multilateralisme.

In der Erwägung, dass für Russland der Multilateralismus ein vorrangiges Thema ist,
Overwegende dat Rusland het belang van multilateralisme benadrukt en zijn volledige participatie aan de VN,

Als standhafte Verfechterin des Multilateralismus muss die EU den Beschlüssen der Vereinten Nationen besondere Aufmerksamkeit schenken.
Als trouw pleitbezorger van multilateralisme moet de Europese Unie bijzondere aandacht schenken aan de besluitvorming binnen de Verenigde Naties.

der alte Traum vom Multilateralismus und der kollektiven Sicherheit,
de oude droom van het multilateralisme en van de collectieve veiligheid,

In Wirklichkeit läuft Multilateralismus oft darauf hinaus, dass wir uns hinter Instanzen
In de praktijk komt het multilateralisme er vaak op neer

Effektiver Multilateralismus bildet den Leitgedanken der EU-Außenpolitik im Einklang mit den Verpflichtungen,
Het streven naar effectief multilateralisme, zoals neergelegd in de Europese veiligheidsstrategie van 2003, is de leidraad

Es war die Bekräftigung unser aller Bereitschaft, den Multilateralismus für die Schaffung einer besseren Welt einzusetzen.
We waren allemaal bereid om via multilateralisme een betere wereld op te bouwen.

Entgegen den Erwartungen einiger Pessimisten hat die Klimakonferenz in Cancún einen gewissen Fortschritt in Richtung Multilateralismus im Kampf gegen den Klimawandel erkennen lassen.
In tegenstelling tot wat sommige pessimisten hadden verwacht, zijn we er in Cancún eveneens in geslaagd om een stap te zetten in de richting van multilateralisme in de strijd tegen klimaatverandering.

dafür ist Ihr Bekenntnis zum Multilateralismus eine ganz wichtige Voraussetzung.
Uw steunbetuiging aan het multilateralisme is daarvoor een zeer belangrijke voorwaarde.

Demokratie und Multilateralismus teilen.
de democratie en het multilateralisme.

die Nationalstaaten unter dem Deckmantel des Multilateralismus nur ihre eigenen Interessen verfolgen.
nationale staten onder het mom van multilateralisme louter eigen belang nastreefden.

Es gilt, in jedem Bereich zur Politik, zum Multilateralismus und zum Völkerrecht zurückzukehren.
Hoe het ook zij, men moet terug naar de politiek, naar het multilateralisme en het volkenrecht.

wir alle Verantwortung dafür tragen, den am Ende des Zweiten Weltkriegs geschaffenen Multilateralismus weiterzuentwickeln.
wij allen de verantwoordelijkheid delen voor de bevordering van het multilateralisme dat na de Tweede Wereldoorlog is ontstaan.

In dieser Hinsicht sollten wir nicht so sehr auf Multilateralismus gegen Unilateralismus fixiert sein.
In dit opzicht mogen wij ons niet teveel blijven blindstaren op het multilateralisme versus het unilateralisme.

die internationale Sicherheit und Multilateralismus siehe Mitteilung an die Presse in Dok.
de internationale veiligheid en het multilateralisme. zie persmededeling nr.

es geht auch um den Erfolg des Multilateralismus und der Governance weltweit.
het gaat ook om het wereldwijde succes van multilateralisme en governance.

Die Sicherheitsstrategie, die auf den europäischen Prinzipien des Multilateralismus und der Prävention anstelle der präventiven Kriegführung beruht, stellt eine passende Reaktion der EU auf die US-Doktrin dar.
Deze veiligheidsstrategie vormt een passend antwoord op de doctrine van de VS, gebaseerd als zij is op de Europese beginselen van multilateralisme en preventief in plaats van preëmptief handelen.

Multilateralismus bleibt dabei der am besten gangbare Weg hin zu einem globalen freien Markt,
Multilaterisme blijft daarbij het beste pad om te bewandelen op weg naar mondiale vrijhandel

Das heißt, werden wir weiterhin auf dem Multilateralismus bestehen, oder wird uns der Gipfel von Lissabon Ihrer Meinung nach zwingen, noch stärker in Richtung bilateraler Abkommen mit verschiedenen Ländern, beispielsweise auf dem afrikanischen Kontinent,?
Anders gezegd: moeten we blijven aandringen op een multilaterale aanpak, of gelooft u dat de ervaring van de Top van Lissabon ons verplicht de betrekkingen met het Afrikaanse continent voortaan in bilaterale overeenkomsten vorm te geven?

So unterstrichen die Staats- und Regierungschefs beider Regionen ihre Überzeugung, dass der Multilateralismus der beste Weg sei,
Zo hebben de staatshoofden en regeringsleiders van beide regio's nog eens duidelijk hun overtuiging uitgesproken dat een multilaterale aanpak de beste manier is om de problemen