MULTILATERALISME - vertaling in Duits

• Multilateralismus
• Multilaterismus

Voorbeelden van het gebruik van Multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

de tragische gebeurtenissen van 11 september hebben twee concepten aan de vergetelheid ontrukt: multilateralisme en solidariteit.
haben zwei Konzepte wiederbelebt, die scheinbar schon in Vergessenheit geraten waren: den Multilateralismus und die Solidarität.

solidariteit, multilateralisme en een positieve"vermenging" van ethiek en politiek.
der Solidarität, des Multilateralismus und einer noblen Verbindung von Ethik und Politik beruht.

Recent is immers op indrukwekkende wijze gebleken dat zij streven naar vrede, multilateralisme en een Europa dat vrede
Der in letzter Zeit laut gewordene Wunsch nach Frieden, nach Multilateralität und nach einem Europa, das Frieden,

Deze landen zouden het pad van samenwerking en multilateralisme moeten kunnen blijven bewandelen.
Diese Länder sollten die Möglichkeit haben, weiterhin den Weg der Kooperation und des Multilateralismus zu gehen.

Het zijn ook gebieden waarop de doelstellingen en activiteiten van de EU en de VN gekenmerkt worden door de gezamenlijke overtuiging dat multilateralisme en internationale samenwerking nodig zijn.
Es sind zugleich die Bereiche, in denen der Ausbau des Multilateralismus und der internationalen Zusammenarbeit zum gemeinsamen Vorzeichen der Ziele und Maßnahmen der EU und der Vereinten Nationen geworden ist.

EU-VN: Commissie roept EU op zich opnieuw te verbinden tot VN-stelsel en multilateralisme.
EU und Vereinte Nationen: Kommission fordert die EU zur Verstärkung ihres Engagements für das UN-System und den Multilateralismus auf.

Een multilaterale aanpak is onontbeerlijk, en multilateralisme vereist representatieve, efficiënte instellingen.
vielmehr brauchen wir ein multilaterales Konzept, und der Multilateralismus erfordert repräsentative und effektive Institutionen.

kiezen voor multilateralisme"- COM(2003)
ein Plädoyer für den Multilateralismus- KOM(2003)

bovendien niet verenigbaar zijn met de beiderzijdse verbintenis van Europa en Amerika om vast te houden aan vrijhandel en multilateralisme.
auch mit der beiderseitigen Verpflichtung Europas und Amerikas zu Freihandel und Multilaterismus unvereinbar wäre.

het vergroten van de transparantie en het multilateralisme, is de enige manier om deze misstand recht te zetten.
mehr Transparenz und Multilateralität, ist das einzige Instrument, Mängel zu korrigieren

Dit verslag spreekt zich weliswaar uit voor multilateralisme in de internationale handelsonderhandelingen,
Der Bericht spricht sich zwar für den Multilateralismus in den internationalen Handelsverhandlungen aus,

In de resolutie wordt duidelijk gemaakt dat, hoewel de EU het multilateralisme niet zal verlaten,
In der Entschließung wird klargestellt, dass sich die EU zwar nicht vom Multilateralismus verabschieden werde,

Als we onderhandelen over deze toekomstige handelovereenkomst met Korea, moeten we goed onthouden dat multilateralisme onze prioriteit moet blijven,
Bei der Aushandlung dieses künftigen Handelsabkommens mit Korea sollten wir daran denken, dass dem Multilateralismus stets Vorrang einzuräumen ist,

gezien hun belang voor economische en politieke stabiliteit, en multilateralisme, gezien het feit dat de twee regio's zeer gelijksoortige waarden hebben, moeten de politieke prioriteiten blijven voor het partnerschap van de Europese Unie en de Latijns-Amerikaanse en Caribische regio.
die regionale Integration sowie- aufgrund der starken Übereinstimmung der Werte zwischen beiden Regionen- der Multilateralismus die politischen Prioritäten der Partnerschaft EU-Lateinamerika/Karibik bleiben.

regionalisering steeds meer wordt gezien als een alternatief voor de WTO en multilateralisme.
die Regionalisierung verstärkt als Alternative zur WTO und zum Multilateralismus betrachtet wird.

Het verslag over het Europese veiligheidsbeleid is zogenaamd gericht op de totstandkoming van een transparant beleid dat is gebaseerd op multilateralisme en een totaalaanpak van de veiligheid die niet alleen militair van aard is.
Der vorliegende Bericht über die Gemeinsame Europäische Sicherheitspolitik soll eine transparente Politik auf der Grundlage des Multilateralismus und eines globalen, nicht rein militärischen Sicherheitskonzepts befördern.

wordt gesproken over de prioriteit van multilateralisme en partnerschap.
es wird von der Priorität des Multilateralismus und der Partnerschaft gesprochen.

solidariteit, multilateralisme en een positieve"verwarring" van ethiek en politiek.
der Solidarität, des Multilateralismus und einer noblen"Vermischung" von Ethik und Politik beruht.

dit Parlement zich blijft inzetten voor multilateralisme als een motor van de mondiale ontwikkeling.
dieses Parlament auch zukünftig für den Multilateralismus eintreten wird, den es als treibende Kraft der weltweiten Entwicklung ansieht.

kiezen voor multilateralisme", die op een moment van dynamische ontwikkeling in de betrekkingen tussen de EU
die Vereinten Nationen:"> ein Plädoyer für den Multilateralismus", die zu einem Zeitpunkt vorgelegt wird, in dem die Beziehungen zwischen EU