HET MULTILATERALISME - vertaling in Duits

• Multilateralismus

Voorbeelden van het gebruik van Het multilateralisme in het Nederlands en hun vertalingen in het Duits

De eenzame Angelsaksische ridder is niet de enige die het aloude multilateralisme, dat in de twintigste eeuw zo in zwang was, een doodsteek heeft toegebracht.
der einsame angelsächsische Ritter, der dem im 20. Jahrhundert so verbreiteten althergebrachten Multilateralismus den Todesstoß versetzt hat.

waardoor ook het multilateralisme in de wereldhandel nieuw leven ingeblazen zou worden, vertraging oploopt.
durch die auch dessen Multilateralismus wieder neuen Schwung bekommen könnte, ins Stocken geraten ist.

Rusland middels een gezamenlijke strategische ontwikkeling van hun betrekkingen bijdragen aan het multilateralisme, aan een versterking van het internationale recht,
die Europäische Union und Russland gemeinsam durch eine strategische Entwicklung ihrer Beziehungen zu Multilateralismus, zur Stärkung des internationalen Rechts,

dat wat de economische besluitvorming inzake kwesties van wereldwijd belang betreft de wereld weer terugkeert naar het multilateralisme.
das stärkste in den letzten 60 Jahren- dass die Welt bei Wirtschaftsentscheidungen in Angelegenheiten mit globalen Folgen zum Multilateralismus zurückkehrt.

het vergroten van de transparantie en het multilateralisme, is de enige manier om deze misstand recht te zetten.
mehr Transparenz und Multilateralität, ist das einzige Instrument, Mängel zu korrigieren

Wij zijn vastbesloten een positieve bijdrage te leveren om te waarborgen dat het multilateralisme effectief kan
Wir sind entschlossen, unsererseits einen positiven Beitrag zu leisten, um sicherzustellen, dass der Multilateralismus bei der Bewältigung der Herausforderungen

In de resolutie wordt duidelijk gemaakt dat, hoewel de EU het multilateralisme niet zal verlaten,
In der Entschließung wird klargestellt, dass sich die EU zwar nicht vom Multilateralismus verabschieden werde,

een wezenlijke verschuiving van ons beleid het multilateralisme zou ontwrichten en onze eigen belangen zou schaden.
eine solche radikale Kursänderung nicht dem Multilateralismus schaden und den eigenen Interessen der EU zuwiderlaufen würde.

Dus, deels omdat het Amerikaanse neoconservatieve unilateralisme duidelijk gefaald had in het vestigen van een rijk van vrede, vrijheid en democratie, werd ons later verteld dat de stemming in Washington weer was omgeslagen ten faveure van bondgenoten en het multilateralisme.
So wurden wir kürzlich darüber aufgeklärt, dass die Verbündeten und der Multilateralismus in Washington wieder sind, zum Teil deshalb, weil der amerikanische neokonservative Unilateralismus eindeutig an der Aufgabe gescheitert ist, ein Reich des Friedens, der Freiheit und Demokratie zu errichten.

mentaliteit. Een verschuiving van het multilateralisme zien als een tactiek naar het omhelzen ervan als een strategische leidraad.
der Denkweise- eine Abkehr von der Betrachtung des Multilateralismus als Taktik hin zu einem Aufgreifen des Multilateralismus als strategische Notwendigkeit.

Ook gaven zij nogmaals aan zich te willen inzetten voor de versterking van het multilateralisme.
bilateralen politischen Dialogs und bekräftigten ihr Engagement für die Stärkung des Multilateralismus.

dat meer is gericht op de NAVO dan op het multilateralisme, dat nog steeds speelt met dat rakettenverhaal en niet echt de
das an der NATO festhält und nicht an Multilateralismus interessiert ist, das noch immer mit dem Raketenabwehrschild liebäugelt,

kan een concrete bijdrage vormen aan de versterking van het multilateralisme en kan en moet van toepassing zijn op alle terreinen waarop beide organisaties actief zijn:
kann einen konkreten Beitrag zur Stärkung des Multilateralismus leisten und sich auf alle Bereiche der Aktivitäten beider Organisationen erstrecken: Terrorismusbekämpfung, Konfliktverhütung, Menschenrechte, Krisenmanagement,

de Verenigde Staten terugkeren tot het oude multilateralisme van de jaren '40 en '50, hetgeen even wenselijk
auch notwendigen Rückkehr zum alten Multilateralismus der USA der vierziger

tenminste vergeleken met de ontwikkelingen die momenteel in de Verenigde Staten te zien zijn: het multilateralisme, het primaat van het recht ten opzichte van het geweld,
zumindest in Bezug auf die Tendenzen, die gegenwärtig in den Vereinigten Staaten vorherrschend sind: Multilateralismus, das Primat des Rechts gegenüber der Kraftmeierei

het Europees Parlement over de voornaamste aspecten en fundamentele keuzen van het gemeenschappelijk buitenlands- en veiligheidsbeleid(GBVB), aan het Europees Parlement gepresenteerd overeenkomstig punt 43, sub G, van het Interinstitutioneel Akkoord van 17 mei 2006” als mijn bijdrage aan de bevordering van de vrede, de menselijke waardigheid, de mensenrechten,"> de democratie, het multilateralisme en de rechtsstaat.
des Rates an das Europäische Parlament über die Hauptaspekte und die grundlegenden Entscheidungen der gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik(GASP) 2007" gestimmt, der vom Europäischen Parlament in Anwendung von Punkt G, Absatz 43 des interinstitutionellen Vertrags vom 17. Mai 2006 vorgelegt wurde, um den Frieden, die Menschenwürde, die Menschenrechte,"> die Demokratie, den Multilateralismus und die Rechtsstaatlichkeit zu fördern.

Zij beschouwen dit soort praktijken als een ernstige bedreiging van het multilateralisme.
Sie stimmten darin überein, daß derartige Praktiken eine schwere Bedrohung des Multilateralismus darstellen.

Er bestaat minder gevaar dat het multilateralisme geleidelijk aan zal worden ondermijnd.
Die Gefahr der schleichenden Erosion des Multilateralismus ist verringert worden.

Wij blijven in de eerste plaats een groot voorstander van het multilateralisme.
Vor allem befürworten wir weiterhin nachdrücklich den Multilateralismus.

Fungerend voorzitter van de Raad.-(SL) We zullen aan het multilateralisme verbonden blijven.
Amtierender Ratspräsident.-(SL) Wir halten auch weiterhin am Multilateralismus fest.