NO DIRECTAMENTE - vertaling in Nederlands

• niet direct
• niet rechtstreeks
• niet recht
• niet onmiddellijk

Voorbeelden van het gebruik van No directamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nuestros distribuidores sólo venden nuestros productos a los comerciantes de su país y no directamente al público.
Onze salespartners verkopen hun producten uitsluitend aan groothandels in het betreffende land en hebben geen directe verkooppunten.

Ideal es un invernadero sin calefacción, el helecho de árbol debe estar en la ventana, no directamente, porque él simplemente no puede soportar el impacto del sol de invierno en el invierno al lado del frío.
Ideaal is een onverwarmde serre, moet de boom varens zijn op het raam, niet direct, want hij kan het gewoon niet het effect van de winter zon in de winter naast de kou staan.

Aunque no directamente en la playa, si desea alojarse en un hotel de lujo en la parte tranquila de Waikiki,
Hoewel niet direct aan het strand, als u wilt verblijven in een luxe hotel aan de rustige kant van Waikiki,

Dado que la fuerza de estiramiento se aplica uniformemente en el borde anti-mesentérico, no directamente a la RF, la tensión mecánica local evocado en el aferente RF es reproducible entre las aplicaciones consecutivas de estiramiento.
Omdat het rek kracht gelijkmatig wordt aangebracht op de anti-mesenteriale rand, niet rechtstreeks aan de RF, de opgewekte lokale mechanische stress op de afferente RF reproduceerbaar tussen opeenvolgende toepassingen van rek.

La mascara de pestañas pegadas las pestañas no directamente en el palo, por así decirlo,
Mascara wimper lijm is niet recht in de stokken, om zo te spreken,

Mientras que la descripción no directamente afectar su posición en los resultados de búsqueda,
Terwijl de beschrijving niet direct invloed hebben op uw positie in de zoekresultaten,

Por suerte para Hitler, Alemania pudo seguir importando petróleo del todavía neutral EEUU en 1940 y 1941- no directamente, sino a través de otros países neutrales(y amigos)
Gelukkig voor Hitler kon Duitsland in 1940 en 1941 doorgaan met het importeren van olie uit de nog steeds neutrale Verenigde Staten- niet rechtstreeks, maar via andere neutrale(en vriendelijke)

Estos obstáculos ocultos son debidos a multitud de barreras técnicas- no directamente visibles- que son especialmente importantes para el intercambio de mercancías
Deze verborgen obstakels zijn het gevolg van talloze technische belemmeringen die niet onmiddellijk zichtbaar zijn en vooral van belang zijn voor

el movimiento del imán se aproxima no directamente a lo largo de las flechas verdes aparece
de beweging van de naderende magneet niet direct aan de getoonde pijlen groene

compañías de servicios de alimentos, pero no directamente al consumidor.
retailers of foodservicebedrijven, maar niet rechtstreeks aan de consument.

tu televisor esté ubicado en una esquina o no directamente frente al sofá.
ook al staat uw TV in een hoek of niet recht voor uw bank.

Los investigadores razonaron que si bien no directamente forskolina se pueden realmente promover la pérdida de grasa,
De onderzoekers vonden dat, hoewel forskoline niet direct kan zelfs vetverlies te stimuleren, kan het helpen

Alemania fue capaz de seguir importando petróleo de los Estados Unidos, todavía neutral, no directamente, sino a través de otros países neutrales(y amigos)
Duitsland in 1940 en 1941 doorgaan met het importeren van olie uit de nog steeds neutrale Verenigde Staten- niet rechtstreeks, maar via andere neutrale(en vriendelijke)

no se encuentran en la parte inferior de la carretera- no directamente en la parte inferior y subiendo flecha felicidad y el éxito.
te geloven dat ze niet op de bodem van hun straat- niet recht op de bodem en omhoog pijl geluk en succes.

la colocamos en la parte trasera del camión de bomberos y no directamente en el sitio del autobús.
met directe visualisatie vanuit de bus en plaatsten die achter in de brandweerauto en niet direct op de locatie van de bus.

por todos los textos no directamente relacionados con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia.
voor alle teksten die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

mejorar el rendimiento de canales de reservaciones individuales La tercera cuestión es bastante técnica y no directamente relacionados con el servicio al cliente,
het verbeteren van de prestaties van de individuele Booking Channels Het derde punt is heel technisch en niet direct verband houden met de klantenservice,

dietas y los gastos varios de los expertos externos invitados a reuniones no directamente relacionadas con la ejecución del programa de trabajo de la Agencia.
de bijkomende kosten van externe deskundigen die worden uitgenodigd voor vergaderingen die niet rechtstreeks verband houden met de uitvoering van het werkprogramma van het Bureau.

quizás no directamente a nosotros, pero a alguien más.
misschien niet direct aan ons, maar aan iemand anders.

vía el golfo o a través de Baluchistán, y no directamente entre las ciudades de las dos regiones.
via de golf of via Baluchistan en niet rechtstreeks tussen de steden van de twee regio's.