NO NUESTRA - vertaling in Nederlands

• niet onze
• niet ons

Voorbeelden van het gebruik van No nuestra in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

los alemanes sólo podían matar nuestro cuerpo, pero no nuestra alma.
de Duitsers alleen ons lichaam konden doden en niet onze ziel.

Uso de otras empresas de sus cookies está sujeto a sus propias políticas de privacidad, no nuestra.
Andere bedrijven gebruik van hun cookies is onderworpen aan hun eigen privacybeleid, niet ons.

El mundo que vemos refleja los deseos del ego, no nuestra voluntad.
De wereld die we zien weerspiegelt de wensen van het ego, niet onze wil.

es nuestro corazón el que hace la diferencia, no nuestra apariencia externa.
maken onze harten het verschil, en niet ons uiterlijk.

es nuestro corazón el que hace la diferencia, no nuestra apariencia externa.
het ons hart dat het verschil maakt, niet onze uiterlijke verschijning.

China está ocupada comprando todo lo que hay en el mundo.¿Por qué no nuestra tecnología de puntos cuánticos?
China is druk bezig al het andere op de Wereld te kopen, waarom niet onze kwantum technologie?

debo decir que los reclusos de Guantánamo son en esencia responsabilidad de América, no nuestra.
de gevangenen van Guantánamo in de eerste plaats onder de verantwoordelijkheid van Amerika vallen en niet onder de onze.

es Su Obra y Su fuerza y no nuestra.
het is Zijn werk en Zijn kracht en niet de onze.

Tienes que explicarle a los Alemanes que es tu culpa, no nuestra!
Je moet aan de Duitsers uitleggen dat dit jouw fout is, niet de onze!

se discute el nacionalsocialismo, es culpa de los judíos, no nuestra".
is DAT Het Jodendom de schuld, Niet de our.

la cosa crítica, no nuestra buena voluntad para con él,
de kritieke factor, en niet onze goede wil jegens hem,

Cualquier responsabilidad impositiva que resulte de su participación en el Programa será de su absoluta responsabilidad, y no nuestra responsabilidad ni la responsabilidad de un Comercio,
Belastingplichten die voortvloeien uit uw deelname aan het Programma vallen onder uw eigen verantwoordelijkheid, en zijn niet onze verantwoordelijkheid of de verantwoordelijkheid van het WFP,

Pero nosotros hemos de juzgarle y otorgarle o no nuestra confianza sobre la base de sus declaraciones,
Maar wij moeten u nu eenmaal beoordelen, wij moeten u wel of niet ons vertrouwen schenken,

solo invertíamos dinero en publicitar, pero no nuestra propia energía
alleen geld geven voor adverteren, maar niet onze eigen energie

es el jardín estudio que está siendo alquilado y no nuestra casa.
het is de Garden Studio, dat wordt verhuurd en niet ons huis.

el requisito de cliente, si no nuestra falta, intenta nuestro mejor para dar un cierto descuento al remake.
als eis van de klant is, als niet onze fout, ons beste probeert om één of andere korting aan remake te geven.

fuerte compasión, no nuestra ira o rechazo(¡lo que sería hacer exactamente lo que los acusamos!).
sterke medeleven nodig, niet onze woede of afwijzing(die precies zou doen wat we hen beschuldigen!).

Quisiéramos manifestar no nuestra satisfacción pero, al menos,
Het stemt ons niet tevreden maar wel hoopvol

Dejando a un lado el hecho de que es decisión de los Estados miembros(y no nuestra) ratificar el Tratado de Lisboa,
Nog los van het feit dat het aan de lidstaten is- en niet aan ons- om het Verdrag van Lissabon te ratificeren, is deze voorstelling

Nuestra demanda de carne, productos lácteos e hidratos de carbono refinados-- en el mundo se consumen mil millones de botellas o latas de Coca-Cola al día-- nuestra demanda de estas cosas, no nuestra necesidad, nuestro deseo-- nos lleva a consumir muchas más calorías de lo que es sano para nosotros.
Onze vraag naar vlees, zuivel en geraffineerde koolhydraten-- de wereld verbruikt één miljard blikjes of flessen cola per dag-- onze vraag naar deze dingen, niet onze behoefte, onze vraag-- drijft ons tot de consumptie van veel meer caloriën dan goed zijn.