NO SE SABE SI - vertaling in Nederlands

• het is niet bekend of
• niet bekend of
• het is onbekend of
• je niet weet of
• het is niet geweten of
• het is onduidelijk of
• niet zeker of
• het is onzeker of
• geen idee of

Voorbeelden van het gebruik van No se sabe si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

No se sabe si el tetracaine dañará un bebé nonato.
Het is niet geweten of tetracaine een ongeboren baby zal berokkenen.

No se sabe si Francisco acompañaba al grupo de fundadores.
We weten niet of Franciscus bij de groep van stichters was.

Cuando Chagall pinta, no se sabe si está durmiendo o soñando.
Wanneer Chagall schildert weet je niet of hij wakker is of slaapt.

Además, no se sabe si nuestra compañía sobrevivirá sin él.
En ik weet niet of het bedrijf door kan gaan zonder hem.

Y no se sabe si sobrevivirá.
Ze weten niet of ze het overleeft.

No se sabe si Pi es un número normal.
Wiskundigen weten niet of pi een normaal getal is.

No se sabe si eres blanco,
Ik weet niet of je zwart bent,

No se sabe si llegó a la cima,
Niemand weet of hij de top bereikte.

No se sabe si las hojas de col en realidad ayudan a aliviar la congestión,
Het is niet bekend of kool bladeren daadwerkelijk te verlichten congestie,

No se sabe si los lagos del Titán son alimentados por ríos,
Het is niet bekend of de meren van Titan worden gevoed door rivieren,

Actualmente, no se sabe si los trastornos psiquiátricos causan dolor en el pecho
Momenteel is niet bekend of psychiatrische stoornissen pijn op de borst veroorzaken

No se sabe si Snape había conjurado al Patrón con instrucciones
Het is onbekend of Sneep de Patronus met instructies had geproduceerd

No se sabe si el Jigsaw-Dat Ransomware suministros de una nota de rescate en la actualidad,
Het is niet bekend of de Jigsaw-Dat Ransomware levert een losgeld opmerking momenteel vooral

Docetaxel es una sustancia lipofílica, pero no se sabe si se excreta en la leche.
Docetaxel is een lipofiele stof maar het is niet bekend of het in de moedermelk wordt uitgescheiden.

No se sabe si MacRapidizer es uno de esos programas,
Het is onbekend of MacRapidizer één van deze programma's is,

No se sabe si Kate y el Príncipe William vendrán con sus hijos
Het is niet bekend of Kate en prins William met of zonder kinderen komen

Aún no se sabe si la mala calidad del sueño es una causa
Nog niet bekend of slecht slapen is een oorzaak of de gevolgen van

Por otra parte, usted puede ser inseguro, porque no se sabe si esto es adecuado para usted.
Aan de andere kant kan je onzeker zijn, omdat je niet weet of dit voor u geschikt is.

No se sabe si pueden ayudar debido a un factor especial se encuentra en las hojas,
Het is niet bekend of ze kunnen helpen door een speciale factor in de bladeren,

No se sabe si existe una combinación ideal de microbios para la diabetes(10).
Het is onbekend of er een ideale mix van microben is voor diabetes(10).