NUESTRO ANHELO - vertaling in Nederlands

• ons verlangen
• onze verlangen
• onze drang

Voorbeelden van het gebruik van Nuestro anhelo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

nos centramos en nuestro anhelo de conocer la verdad de quiénes somos en cada momento,
ligt onze focus op ons verlangen om de waarheid te kennen van wie we zijn op elk moment,

Con la muerte, una de las contradicciones más difíciles de todas es nuestro anhelo de creer en la eternidad espiritual
Met de dood is een van de moeilijkste tegenstrijdigheden van allemaal ons verlangen om in de geestelijke eeuwigheid te geloven

su gloria presente aumentaron nuestro anhelo por el cielo;
uw huidige glorie vergroot ons verlangen naar de hemel;

nuestros puntos de vista religiosos y espirituales, nuestro anhelo de relación activa con algo más grande que nosotros mismos no puede ser negado para siempre.
spirituele opvattingen ook zijn, ons verlangen naar een actieve relatie met iets dat groter is dan onszelf kan niet voor altijd worden ontkend.

ama la obediencia podemos estar seguros que nuestro anhelo por un mundo lleno de la gloria de Dios ciertamente llegará a suceder.
kunnen we er zeker van zijn dat ons verlangen naar een wereld vol van Gods heerlijkheid zonder twijfel vervuld zal worden.

Como un conductor moviéndose en un campo magnético provoca la generación de una corriente eléctrica, a través de nuestro anhelo por el siguiente estado, nosotros también convocamos la presencia de una característica única dentro de nosotros llamada Luz.
Net zoals een geleider die zich in een magnetisch veld beweegt elektrische stroom opwekt, roepen wij door ons verlangen naar de volgende staat het verschijnen van een unieke eigenschap in ons op: Licht genaamd.

Nuestro anhelo es que los trabajos de la Presidencia sueca en materia de colaboración judicial
Wij hopen dat het vele grondwerk dat het Zweedse voorzitterschap op dit gebied heeft verricht,

Al mismo tiempo, nuestro anhelo sólo estará justificado
Tegelijkertijd is onze hoop alleen maar gerechtvaardigd

también el más adecuado de nuestro anhelo.
ook het meest adequate object van onze begeerte is.

aún seguimos aquí con nuestro anhelo de algún día ver una verdadera paz.
blijven we nog steeds hier met ons vurig verlangen op een dag echte vrede te zien.

Nos recuerdan nuestros anhelos más profundos y nos revelan las fuerzas y recursos ocultos.
Ze herinneren ons aan ons diepste verlangens en onthullen onze verborgen krachten en krachtbronnen.

Este mundo no puede satisfacer nuestros anhelos más profundos.
Deze wereld kan niet voldoen aan onze diepste verlangens.

Honestamente espero que el día que otra Navidad haya sucedido nuestros anhelos se vean reemplazados por una satisfacción plena".
Ik hoop echt… de dag als er weer een nieuwe kerst is gekomen… ons verlangen vervangen is door een innige omhelzing.

Todos nuestros anhelos e intenciones por el futuro se juntan en el centro del círculo(el¨más¨).
Al onze verlangens en onze intenties voor de toekomst komen samen in het midden van de cirkel(de “plus).

Únicamente hay un Dios que puede satisfacer plenamente nuestros anhelos y ahora es el momento perfecto para volver a Él
Er is maar één God die onze verlangens volledig kan bevredigen- en het is nu het goede

Dejaremos de ir por el mundo teniendo que dar explicaciones sobre nuestros anhelos, historia, lengua y cultura.
We zullen stoppen om de wereld uitleg te geven over onze verlangens, taal, geschiedenis en cultuur.

la desbordante abundancia de DIOS es magnificada y NUESTROS anhelos son satisfechos en los actos sencillos de estar sedientos y de beber.
GODS overstromende volheid geprezen, en ONZE verlangens bevredigd worden door eenvoudige dingen als dorsten en drinken.

Esto lleva a un mundo duradero en el que confluyen nuestros valores comunes y estándares, nuestros anhelos comunes de amor, solidaridad y sinceridad.
Dat leidt tot een duurzame wereld die beantwoordt aan onze gemeenschappelijke waarden en normen, aan ons gemeenschappelijk harts-verlangen naar liefde, verbondenheid en openheid.

hacerles llegar de forma simbólica nuestros anhelos de libertad, hacer bien visible
om hen te vergezellen, om hun op een symbolische manier ons verlangen naar vrijheid toe te laten komen,

Solo hay un Dios que puede satisfacer nuestros anhelos, y este es el momento perfecto para encontrarnos con él de nuevo,
Er is maar één God die onze verlangens volledig kan bevredigen- en het is nu