NUEVA DERECHA - vertaling in Nederlands

• nieuw rechts
• new right
• nieuwe rechts
• nieuw-rechts

Voorbeelden van het gebruik van Nueva derecha in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Hace menos de dos minutos quedé fuera de la Nueva Derecha… después de haber sido miembro durante 27 años.
Amper twee minuten geleden heb ik me afgemeld als lid van Nieuws Rechts… een partij waar ik 27 jaar lid van ben geweest.

Una encuesta de opinión de Norstat muestra que la Nueva Derecha es ahora más grande
Volgens de opiniepeiling van Norstat is de Nieuwe Burgerpartij nu groter dan de twee concurrerende conservatieve partijen,

es el principal filósofo del movimiento europeo de la“Nueva Derecha”.
is een Franse filosoof en is medeoprichter van de culturele beweging genaamd Nouvelle Droite.

Al exagerar la amenaza de la nueva derecha se ha empujado ciertamente a los votantes a los brazos de los partidos del establishment liberal,
Het overdrijven van de dreiging van Nieuw Rechts heeft de kiezers zeker in de armen van de gevestigde liberale partijen gedreven,

Las ideas de la nueva derecha también penetran en los partidos neoconservadores
Maar de ideeën van Nieuw Rechts dringen ook door tot de neoconservatieve partijen

otros asuntos que el maestro quisiera cubrir, así como también cómo sus opiniones conservadoras de la Nueva Derecha influyeron en tales acciones.
en hoe zijn conservatieve opvattingen met New Right invloed hebben gehad op dergelijke acties.

Si exploramos las razones de la Nueva Derecha para desear hacerlo,
Als we de redenen van Nieuw Rechts onderzoeken om dit te doen,

Al exagerar la amenaza de la nueva derecha se ha empujado ciertamente a los votantes a los brazos de los partidos del establishment liberal,
Het overdrijven van de dreiging van het nieuwe rechts zwas een zekere formule om kiezers in de armen te drijven van liberale gevestigde partijen,

Jóvenes Nacionalistas en la República Checa, Nueva Derecha en Rumanía, Partido Democrático Nacional Alemán en Alemania y Alianza Nacional en Italia.
de Jonge Nationalisten in de Tsjechische Republiek, Nieuw Rechts in Roemenië, de Nationaal-Democratische Partij in Duitsland en de Nationale Alliantie in Italië.

Señalan el carácter fascista de los escarceos de la nueva derecha húngara con el odio antisemita
Zij zien het fascistische element in het gedrag van het nieuwe Hongaarse rechts dat getuigt van antisemitische

populariza las ideas esenciales de la nueva derecha en esta nueva situación.
populariseert essentiële ideeën van Nieuw Rechts in deze nieuwe situatie.

La nueva derecha es una cosa híbrida que podría volver al fascismo,
Het nieuwe rechts is een hybride iets, dat zich opnieuw zou kunnen wenden tot

La nueva derecha es una cosa híbrida que podría volver al fascismo,
Het nieuwe rechts is een hybride ding dat terug zou kunnen keren naar het fascisme,

Esta idea ha llegado hoy al corazón del nacionalismo de la Nueva Derecha, por lo que atacan a liberales,
Dit idee heeft vandaag zijn weg gevonden naar het hart van het Nieuw Rechts-nationalisme, en daarom vallen zij zowel liberalen,

Es cierto que la gran sorpresa de las elecciones del 25 de mayo ha sido el resultado superior al 7% que ha obtenido la formación antieuropea"Nueva Derecha".
De echte verrassing van de verkiezingen van 25 mei is daar de opkomst van Nieuw Rechts(KNP), een anti-Europese partij die meer dan 7 procent van de stemmen kreeg.

afirmando que la nueva derecha era, de hecho, muy vieja
de inzet door te suggereren dat het nieuwe recht in feite een zeer oud recht was,

Al exagerar la amenaza de la nueva derecha se ha empujado ciertamente a los votantes a los brazos de los partidos del establishment liberal, que prometen“estabilidad” en estos tiempos duros.
Overdrijven van de dreiging van het nieuwe recht zou de kiezers zeker in de armen van liberale gevestigde partijen brengen die in moeilijke tijden ‘stabiliteit' beloofden.

De los liberales defensores de la esclavitud a los partidarios de la nueva derecha, todos han querido desplazar la lucha del terreno social al terreno del conflicto«cultural e identitario» para ganar para su bando a una pequeña parte de la clase obrera.
Van de liberale supporters van de slavernij tot de aanhangers van Nieuw Rechts, allen wilden ze de sociale strijd verplaatsen naar het terrein van ‘culturele en identitaire conflicten' om een deel van de arbeidersklasse voor zich te winnen.

La nueva derecha, esta extrema derecha«civilizada» que ha recuperado hoy en día el nacionalismo identitario en toda Europa,
Nieuw Rechts, het ‘beschaafde' extreemrechts dat vandaag het identitaire nationalisme nieuw leven inblaast in heel Europa,

de ahí a los brazos de la nueva derecha.
van daaruit in de armen van Nieuw Rechts.