OÍAMOS - vertaling in Nederlands

• hoorden
• horen

Voorbeelden van het gebruik van Oíamos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

tomábamos cerveza y oíamos a Jimi Hendrix.
bier drinken en luisteren naar Jimmy Hendrix.

Sí, estábamos hablando tan alto que no oíamos nada.
We praten allemaal zo luid dat we niks hebben gehoord.

Las ranas y aves eran los únicos sonidos que oíamos.
Kikkers en vogels waren de enige geluiden die we hoorden.

Nos echó de la habitación, pero lo oíamos.
Hij had ons de kamer uitgestuurd maar we hoorden hem toch.

Así, cuando andábamos por ahí, oíamos.
En als we dan uitgingen, hoorden we.

Las historias que oíamos de pequeños, eran sobre tierras arrancadas del océano por un anzuelo gigante
De verhalen die we als kinderen hoorden, gaan over land dat is geplukt van de oceaanbodem door een grote vishaak

Entre las muchas canciones españolas que tocábamos o oíamos, había una especialmente portentosa,
Onder de vele Spaanse liedjes die we speelden of hoorden, was er een bijzonder onheilspellend,

El hijo de Masood menciona,"Mientras que la comida estaba siendo comido oíamos que exaltar su Señor.".
Masood's zoon noemt,"Terwijl eten werd opgegeten we zouden horen verheffen haar Heer.".

Divisamos el humo y oíamos las voces que ellos daban y los balidos de las ovejas y de las cabras.
Wij zagen rook en hoorden hun stemmen en geblaat van schapen en geiten.

repetimos las palabras que le oíamos decir.
herhaalden de woorden die wij hem hoorden uitspreken.

Cuando mis hijos eran pequeños y oíamos el estruendo de la guerra, solía decirles que eran fuegos artificiales.
Toen mijn kinderen klein waren en we het geluid van de oorlog hoorden, vertelde ik ze dat het vuurwerk was.

repetimos las palabras que le oíamos decir.
herhaalden wij de woorden, die wij hem hoorden uitspreken.

Lo que mis conciudadanos y yo oíamos en los informativos diarios no era lo que yo había visto.
Wat mijn landgenoten en ik via de dagelijkse nieuwsbulletins hoorden, was niet wat ik gezien had.

salón de mármol… cuando hablábamos despacio y oíamos hasta el menor sonido.
we zo zachtjes lagen te praten en elk geluidje hoorden.

hombre que caminábamos juntos, veíamos, oíamos, sentíamos y comprendíamos el mismo mundo;
mannen die samen wandelden, dezelfde wereld zagen, hoorden, voelden, begrepen;

La sabia reflexión que ahora te someto me fue deparada anteanoche, mientras oíamos llover sobre el laberinto
De wijze overdenking die ik je nu voorleg werd mij eergisteren nacht ten deel, terwijl wij op het labyrint hoorden regenen en wachtten

Nuevos permisos Una de las cosas que más oíamos era que los usuarios querían compartir la diversión de dibujar con los participantes.
Een van de meest gehoorde opmerkingen van onze gebruikers is dat ze graag het plezier van het tekenen met hun deelnemers zouden willen delen.

Ubicada en un barrio dónde sólo oíamos a los pájaros, pero cerca de numerosos sitios turísticos
Gelegen in een wijk waar we hoorden alleen de vogels, maar dicht bij de vele toeristische bezienswaardigheden

los principales sonidos que oíamos eran los pajaritos
de belangrijkste geluiden die we hoorden was de vogels

Pregunté a mis compañeros de clase y todos oíamos cosas diferentes", ha explicado Hetzel.
Ik vroeg het mijn klasgenoten en we hoorden allemaal verschillende dingen,” zegt Hetzel.