GEHOORDE - vertaling in Spaans

• escuchado
• oído
• lo oído
• escuchada
• escuchadas
• oídas
• oída

Voorbeelden van het gebruik van Gehoorde in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Wijst erop dat de door de Commissie TAX3 gehoorde multinationals hun eigen ramingen van effectieve belastingtarievenopstellen(39);
Señala que las multinacionales oídas por la Comisión TAX3 producen sus propias estimaciones de tipos impositivos efectivos(39);

Integratie van sensaties van verschillende modaliteiten(om gehoorde woorden op te nemen, kinesthetische informatie te verwerken).
Integración de sensaciones de varias modalidades(para grabar palabras escuchadas, procesar información kinestésica).

verkoop van uitzonderlijke woningen dan is de meest gehoorde Coldwell Banker Previeuws.
venta de propiedades excepcionales, el nombre más escuchada es Coldwell Banker Previews.

De vaak gehoorde bewering dat deze richtlijn de octrooiering van bestanddelen van het menselijk lichaam toelaat.
Es sencillamente falsa la afirmación, frecuentemente oída, de que con la directiva se permitiría la patentabilidad de componentes del cuerpo humano.

slechts één keer gehoorde melodie.
y para las melodías oídas una sola vez.

Naar gedichten moeten we dus luisteren als naar voor het eerst gehoorde woorden.
Debemos escuchar, pues, los poemas como si se tratara de palabras oídas por primera vez.

De meest gehoorde kritiek is dat er vanuit Brussel te veel regelgeving, te veel beperkingen,
La crítica que escuchamos con mayor frecuencia es que hay demasiada regulación procedente de Bruselas,

Het is een sarcastische blik op het vaak gehoorde argument uit onze samenleving dat vrouwen hun ‘sexy lichaamsdelen' moeten bedekken.
Es una versión sarcástica del mantra que oímos tan a menudo en nuestra sociedad que exige que las mujeres cubran sus“partes sexis”.

Een van de meest gehoorde opmerkingen van onze gebruikers is dat ze graag het plezier van het tekenen met hun deelnemers zouden willen delen.
Nuevos permisos Una de las cosas que más oíamos era que los usuarios querían compartir la diversión de dibujar con los participantes.

Het door Helen gehoorde woord'destructief' werd onmiddellijk verbeterd met'niet creatief gebruik van de denkgeest'.
Helen escuchó la palabra"destructivo" la cual se corrigió inmediatamente y se cambió por"uso no creativo de la mente.".

Jehovah's getuigen de bijbel, maar brengt u het gehoorde niet in de praktijk?
no pone en práctica lo que usted oye?

(1) Een les in de bereidheid om te luisteren naar wat God via zijn boodschappers zegt, ofschoon het gehoorde ons aanvankelijk misschien verontrust
Una lección sobre estar dispuestos a escuchar lo que Dios dice mediante sus mensajeros aunque lo que oigamos quizás nos perturbe al principio,

Waarschijnlijk moet de gemeenschappelijkste gehoorde reden met het ongelooflijke niveau van comfort….
La razón más común oída tiene que hacer probablemente con el nivel increíble de la comodidad una.

Ten tweede verzoeken we de Commissie de alom gehoorde vraag naar de grootst mogelijke rechtszekerheid bijzonder ernstig te nemen.
En segundo lugar, pedimos a la Comisión que se tome en serio la petición oída por doquier a favor de una máxima seguridad jurídica.

Een vaak gehoorde vraag in Singapore was of het Amerikaanse leiderschap in Azië de Trump-jaren zou overleven?
Una pregunta que se oyó con frecuencia en Singapur es:¿el liderazgo estadounidense en Asia sobrevivirá a los años de Trump?

De drie meest gehoorde woorden onder Christenen in tijden van moeilijkheden zijn: “Heer, doe iets!”.
Las tres palabras que más se escucha entre los cristianos en tiempos de crisis son:“Señor,¡haz algo!”.

Halloween komt uit de VS- dat is een vaak gehoorde zin als het gaat om het festival op 31 oktober.
Halloween viene de EE. UU., Esa es una frase que se escucha con frecuencia cuando se trata del festival el 31 de octubre.

Echt begrepen, deze vaak gehoorde reeks woorden bevat de sleutels tot het oplossen van een groot aantal van de problemen waarmee ouders vandaag worden geconfronteerd.
Realmente entender, esta cadena se escucha a menudo de las palabras contiene las claves para resolver muchos de los problemas que enfrentan los padres hoy en día.

De meest frequent gehoorde argumenten tegen dergelijke programma's zijn verre van overtuigend.
De hecho, los argumentos más frecuentes que se escuchan contra este tipo de esquemas distan de ser convincentes.

Een vaak gehoorde opmerking is
Un comentario que se escucha con frecuencia es