OÍDAS - vertaling in Nederlands

• gehoord
• aangehoord
• verhoord
• gehoorde
• hoorde
• geruchten
• geluisterd
• verhoort

Voorbeelden van het gebruik van Oídas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

y para las melodías oídas una sola vez.
slechts één keer gehoorde melodie.

Entonces él, oídas estas cosas, se puso muy triste,
Toen de man dat hoorde, ging hij heel verdrietig weg,

Debemos escuchar, pues, los poemas como si se tratara de palabras oídas por primera vez.
Naar gedichten moeten we dus luisteren als naar voor het eerst gehoorde woorden.

Tres mil millones de mentes nunca antes oídas que se suman a la conversación global.
Drie miljard nieuwe geesten waar niemand ooit van hoorde, gaan deelnemen aan het wereldwijde gesprek.

nuestras oraciones serán oídas por Dios.
God onze gebeden zal horen.

Y puesto que éramos el autobús con una variedad colorida de idiomas, las canciones fueron oídas en sueco, Inglés,
En aangezien wij de bus met een kleurrijke verscheidenheid van talen waren, werden de liederen gehoord in het Zweeds, het Engels,

Gutiérrez, informó de él a la Inquisición oídas Colón describe las luces de la cielo como semejante a la menorah judía.
Pedro Gutierrez het rapporteerde aan de Inquisitie nadat hij gehoord had dat Columbus de lichten op de Joodse menorah vond lijken.

Pero si mis oraciones son oídas, tal vez nos encontremos en el más allá.
Maar als mijn gebeden worden verhood… zien we elkaar misschien in het hiernamaals.

Oídas estas cosas, callaron,
En als zij dit hoorden, waren zij tevreden,

Nuestras conversaciones pueden ser oídas en casi cualquier lugar,
Onze gesprekken kunnen bijna overal beluisterd worden, op elk tijdstip,

Las solicitudes para ser oídas formuladas por terceras personas se presentarán por escrito,
De verzoeken van derden om te worden gehoord worden schriftelijk ingediend, waarbij zij aangeven

Las solicitudes para ser oídas formuladas por terceras personas se presentarán por escrito,
De verzoeken van derden om te worden gehoord worden schriftelijk ingediend, waarbij zij aangeven

sabemos que las voces son para ser oídas por todos(Bander 1973: 132).
de stemmen er zijn voor iedereen om te horen'(Bander 1973: 132).

Mis Palabras a ti ahora serán oídas, una vez más, en el Último Día.
Mijn Woorden die Ik nu tot jullie spreek zullen opnieuw gehoord worden op de Laatste Dag.

de cosas oídas, sentidas o vistas.
van dingen die we gehoord of gezien hebben.

demuestren que hay razones específicas por las que deben ser oídas.
mits deze kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.

acrediten la existencia de razones particulares por las que deberían ser oídas.
die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.

A la vista de lo que antecede, considero que se ha respetado plenamente el derecho de las partes a ser oídas.
Gelet op het voorgaande ben ik van mening dat het recht om te worden gehoord in deze zaak ten volle is gerespecteerd.

Lo haría yo mismo pero las"aves de la luz" no pueden ser vistas ni oídas por otros fae. Así que todo depende de ti.
Ik wil het zelf wel doen, maar bliksemvogels kunnen niet gezien of gehoord worden door andere fee, dus het is allemaal aan jou.

demuestren que existen razones particulares por las que deban ser oídas.
die kunnen aantonen dat er bijzondere redenen zijn om hen te horen.