SER OÍDAS - vertaling in Nederlands

• worden gehoord

Voorbeelden van het gebruik van Ser oídas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

la AEVM debe brindar a las personas que sean objeto de un procedimiento la oportunidad de ser oídas a fin de observar sus derechos de defensa.
moet de ESMA de personen die aan een procedure worden onderworpen, de gelegenheid geven te worden gehoord, teneinde te voldoen aan hun rechten van verweer.

entre los que se incluyen el derecho a ser oídas, el acceso a los expedientes
hiertoe behoren het recht om gehoord te worden, de toegang tot het dossier,

dar a las partes la posibilidad de ser oídas.
de partijen de kans geven om te worden gehoord.

ejercieron su derecho a ser oídas en una audiencia, que se celebró los días 14 y 15 de marzo de 2013.
hebben gebruikgemaakt van hun recht om te worden gehoord in een hoorzitting die plaatsvond op 14 en 15 maart 2013.

se concedió una audiencia a todas las partes interesadas que solicitaron ser oídas.
werden alle belanghebbenden die om een mondeling onderhoud hadden gevraagd, gehoord.

De conformidad con lo dispuesto en el apartado 5 del artículo 6 del Reglamento(CE) no 384/96 del Consejo(el"Reglamento de base"), se dio a las partes que así lo solicitaron la posibilidad de ser oídas.
Overeenkomstig het bepaalde in artikel 6, lid 5, van Verordening( EG) nr. 384/96 van de Raad(" de basisverordening") werden de partijen die hierom verzochten gehoord.

la Comisión debe conceder a las partes afectadas el derecho a ser oídas antes de adoptar una decisión.
alvorens een besluit te nemen, de betrokken partijen het recht verlenen om te worden gehoord.

Éstas deberán ser oídas cuando lo hayan solicitado por escrito en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,
Zij moeten worden gehoord indien zij binnen de termijn, vastgesteld in de aankondiging die in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen is geplaatst, hierom schriftelijk hebben gevraagd

Estas deberán ser oídas siempre que lo hayan solicitado por escrito dentro del plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de la Unión Europea,
Deze moeten worden gehoord indien zij hierom schriftelijk hebben verzocht binnen de termijn vastgesteld in de bekendmaking in het Publicatieblad van de Europese Unie en daarbij hebben aangetoond

Éstas deberán ser oídas siempre que lo hayan solicitado por escrito dentro del plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,
Deze moeten worden gehoord indien zij hierom schriftelijk verzoeken binnen de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen genoemde termijn, waarbij zij moeten aantonen daadwerkelijk

Estas deberán ser oídas siempre que lo hayan solicitado por escrito dentro del plazo fijado en el anuncio publicado en el Diario Oficial de las Comunidades Europeas,
Deze moeten worden gehoord indien zij hierom schriftelijk hebben verzocht binnen de termijn vastgesteld in de bekendmaking in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen en daarbij hebben aangetoond

Éstas deberán ser oídas siempre que lo hayan solicitado por escrito en el plazo fijado en el anuncio publicado en el Diaro Oficial de las Comunidades Europeas
Deze moeten worden gehoord indien zij hierom schriftelijk hebben verzocht binnen de in het Publikatieblad van de Europese Gemeenschappen genoemde termijn en daarbij hebben aangetoond

en tales procedimientos y de las personas que en el marco de un procedimiento legal deban participar o ser oídas.
procedures betrokken personen alsmede aan personen die moeten deelnemen of worden gehoord in het kader van een wetgevingsprocedure.

Se brindó a las partes interesadas la oportunidad de dar a conocer sus opiniones por escrito y de solicitar ser oídas en el plazo fijado en el anuncio de inicio.
in kennis gesteld en belanghebbenden in de gelegenheid gesteld om hun standpunt schriftelijk uiteen te zetten en te verzoeken te worden gehoord binnen de in het bericht van inleiding gestelde termijn.

jurídicas que acrediten un interés suficiente solicitaren ser oídas en aplicación del apartado 2 del artículo 19 del Reglamento n° 17,
lid 2, van Verordening nr. 17 verzoeken gehoord te worden en zij aannemelijk maken, dat zij daarbij in voldoende mate belang hebben, stelt de Commissie hen in de gelegenheid binnen

jurídicas que acrediten un interés suficiente solicitaren ser oídas en aplicación del apartado 2 del artículo 26 del Reglamento(CEE)
van verordening( EEG) nr. 1017/68 verzoeken gehoord te worden en zij aannemelijk maken dat zij daarbij in voldoende mate belang hebben, stelt de Commissie

En general se considerará que las asociaciones de consumidores que soliciten ser oídas acreditan un interés suficiente cuando el procedimiento se refiera a productos
Consumentenverenigingen die verzoeken om te worden gehoord, zouden over het algemeen moeten worden geacht een voldoende belang te hebben,

para afirmar su derecho a ser oídas, pese a la inminente posibilidad de una represión violenta,
voor hun recht om gehoord te worden, ondanks de dreiging van gewelddadige onderdrukking,

Considerando que es conveniente consagrar el derecho de las empresas interesadas a ser oídas por la Comisión, dar a los terceros,
Overwegende dat het recht van de betrokken ondernemingen om door de Commissie gehoord te worden, moet worden verzekerd, dat derden wier

Considerando que conviene garantizar el derecho de las empresas interesadas a ser oídas por la Comisión y de dar a los terceros cuyos intereses puedan verse afectados por una decisión,
Overwegende dat het recht van de betrokken ondernemingen om door de Commissie gehoord te worden, moet worden verzekerd, dat derden wier belangen bij een beschikking in het geding