OBSESIONA - vertaling in Nederlands

• geobsedeerd
• obsessie
• fixeert
• obsedeert

Voorbeelden van het gebruik van Obsesiona in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Nos obsesiona que el alumno salte al mundo laboral en las mejores condiciones.
We zijn geobsedeerd met de student sprong in het werk in de beste omstandigheden.

Me obsesiona.
Ze kwelt me.

no logra controlarse, si se obsesiona.
hij zich niet onder controle heeft, hij geobsedeerd raakt.

Rico, Flores, atrás y descubrir lo que nos obsesiona.
Rico, Flores, jullie gaan terug en zoeken uit wat ons achtervolgt.

Creamos riqueza y nos obsesiona la avaricia.
We creëren rijkdom en raken geobsedeerd door hebzucht.

Y el hecho de no saberlo… me obsesiona.
Dat ik dat niet weet, achtervolgt me.

¿El libro en Northanger que obsesiona a Catherine?
Het boek in Northanger Abbey waardoor Catherine zo geobsedeerd is?

Hay un verso de Shelley que me obsesiona.
Er is een zin van Shelley die me achtervolgt.

Y una vez que la encuentra se obsesiona con poseerla.
En eenmaal hij het heeft gevonden, wordt hij geobsedeerd om het te bezitten.

Como no sabemos la respuesta a estas preguntas, la foto nos obsesiona.
Omdat we de antwoorden niet kennen… fascineert deze foto ons.

Pero como he dicho, no me obsesiona.
Maar zoals ik al zei doe ik niet obsessief.

Pero hay algo en la historia de esa familia que me obsesiona.
Er is nog iets in dit familieverhaal dat mij heeft ontroert.

Allí se obsesiona cada noche viendo una y otra vez la película" The Human Centipede" en el pequeño televisor de su oficina.
Er is geobsedeerd elke avond en ook een film weer te kijken"The Human Centipede" op de kleine tv in zijn kantoor.

Aunque soy muy tímida y me obsesiona la muerte, soy muy efervescente.
Want ook al ben ik pijnlijk verlegen en geobsedeerd door de dood, ben ik een heel bruisend persoon.

Aunque lo que te obsesiona no sea una persona,
Zelfs als je obsessie geen persoon is,

Un recuerdo le obsesiona, la muerte de su hija atropellada por un coche que se dio a la fuga.
Een souvenir geobsedeerd u, de dood van zijn dochter overreden door een auto die ging op de vlucht.

Así, el hombre se obsesiona sobre cada una de Mis obras y acciones para ver
Daarom fixeert de mens zich op elke daad

Magic es el lugar a la cabeza si te obsesiona el techno minimalista de Barcelona.
Magic is de plaats om naar toe te gaan als u genoeg heeft gehad van Barcelona's obsessie met minimale techno.

Allí se obsesiona cada noche viendo una y otra vez la película El ciempiés humano en el pequeño televisor de su oficina.
Er is geobsedeerd elke avond en ook een film weer te kijken"The Human Centipede" op de kleine tv in zijn kantoor.

La hipótesis, que obsesiona a la prensa, es tratada con tanta pasión
Die hypothese, die de pers obsedeert, wordt met evenveel passie behandeld