OBSESIONAR - vertaling in Nederlands

• geobsedeerd
• obsessie
• fixeren
• obsederen

Voorbeelden van het gebruik van Obsesionar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Según De Echave el Perú no puede obsesionarse con los datos de crecimiento de la minería.
Volgens De Echave mag Peru zich niet blindstaren op de groeicijfers die de mijnbouw oplevert.

Podemos obsesionarnos no sólo con lo que hemos estado haciendo mal sino también con lo
We kunnen dan niet alleen geobsedeerd zijn door wat we verkeerd hebben gedaan,

Una chica se puede obsesionar con una estrella del cine como Brad Pitt y yo me puedo obsesionar con Angelina.
Een vrouw kan geobsedeerd raken van een filmster, zoals Brad Pitt… en je kan zeggen van Angolina. Ik kan geobsedeerd raken van Angolina.

trato de no obsesionarme demasiado con mis contemporáneos.
probeer ik niet teveel te obsederen over mijn tijdgenoten.

Dani, perdimos a un chico… no es algo con lo que quieras obsesionarte.
Dani, we zijn er een kwijt geraakt… Niet iets waar je over wilt uitwijden.

Sé agradecido por la maravillosa amistad que tienen, en vez de obsesionarte por lo que no va a pasar.
Wees dankbaar voor de mooie vriendschap in plaats van dat je geobsedeerd bent over wat er niet zal gaan gebeuren.

te puedes obsesionar todo lo que quieras.
kan je geobsedeerd zijn zoveel als je wilt.

pero en vez de aplastarlos u obsesionarnos con ellos, los reconocemos y los dejamos ir.
in plaats van ze te onderdrukken of te obsederen, erkennen we ze en laten ze ze gaan.

la fotografía de bodas, trato de no obsesionarme demasiado con mis contemporáneos.
in de huwelijksfotografiewereld waardeer, probeer ik mijn leeftijdsgenoten niet te veel te obsederen.

evita asustar a los niños de manera irracional o de obsesionarte con los desastres.
wees niet te irrationeel bang kinderen of om geobsedeerd door ramp geworden jezelf.

tienes que dejar de obsesionarte.
je moet stoppen met jezelf te pijnigen.

En vez de obsesionarse con silenciar las opiniones disidentes, las autoridades venezolanas
In plaats van geobsedeerd te zijn door het monddood maken van een tegenstrijdige mening,

En lugar de agregar siempre lo último y brillante u obsesionarse por hacer que cada detalle sea perfecto,
In plaats van altijd de nieuwste trends te volgen of geobsedeerd te zijn door het perfectioneren van elk detail,

Nunca exitoso en su vida amorosa(su tendencia a obsesionar objetos de amor aparentemente asustados), Gaudí mismo afirmó
Nooit succesvol in zijn liefdesleven(zijn neiging tot obsessie scheen kennelijk de voorwerpen van de liefde weg te jagen),

no te sea posible dejar de obsesionarte con algún error, puedes decirte a ti mismo:"Tomé la mejor decisión con la información(o las habilidades)
het je niet lukt om te stoppen met je op de fout fixeren, zeg dan tegen jezelf,"Ik heb de beste beslissing genomen met de informatie(of de vaardigheden)

En vez de obsesionarse por acallar cualquier opinión contraria a la oficial,
In plaats van geobsedeerd te zijn door het monddood maken van een tegenstrijdige mening,

es fácil obsesionarse y más de hacerlo con el atizador.
het is makkelijk om geobsedeerd te krijgen en over doen met de poker.

quería dejar de obsesionarme con todo lo del bebé, pero, en serio, solo quiero encontrar algo en lo que sea capaz de concentrarme.
ik niet meer wilde obsederen over dat babygedoe… maar eigenlijk wil ik gewoon iets waar ik me op kan richten.

no obsesionarte con el embarazo y verás
niet geobsedeerd door de zwangerschap en je zult zien

Descripción: 2ª parte del famoso juego Mario obsesionar casa en la que Mario tomó un atajo
Beschrijving: 2de deel van de beroemde spel Mario obsederen huis waarin Mario nam een snelkoppeling