OCASIONAN - vertaling in Nederlands

• veroorzaken
• leiden
• als gevolg
• zorgen
• berokkenen
• kunnen
• veroorzaakt
• leidt
• veroorzaakte
• medebrengen
• waardoor

Voorbeelden van het gebruik van Ocasionan in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se sabe que las dosis altas de sufentanilo administradas por vía intravenosa ocasionan rigidez muscular, probablemente como resultado de un
Het is bekend dat een hoge dosis intraveneus toegediend sufentanil spierstijfheid veroorzaakt, waarschijnlijk ten gevolge van een effect op de substantia nigra

Estas diferencias entre los diversos sistemas nacionales ocasionan movimientos secundarios,
Die verschillen tussen de nationale regelingen leiden tot secundaire migratiestromen,

Con las presiones de tiempo que ocasionan estrés mental
Tijdsdruk die leidt tot mentale stress

Dichas empresas dan lugar, mediante su demanda, a los transportes de petróleo que ocasionan el riesgo de accidentes marítimos con vertido de hidrocarburos.
De vraag van deze ondernemingen veroorzaakt olietransporten met het risico van olieongelukken op zee.

económicas inoportunas para las empresas ocasionan, después de todo, más paro en lugar de más empleo.
economische verplichtingen voor ondernemingen leiden immers tot grotere werkloosheid in plaats van tot meer banen.

Las placas teutónicas, aunque ocasionan terremotos y volcanes,
Platentektoniek leidt weliswaar tot aardbevingen

enfrentar la toxicidad de las setas que ocasionan los síntomas.[14].
het gif dat de symptomen veroorzaakt aanpakken.[14].

El objetivo de la ONG atmosfair consiste en compensar el daño ecológico que ocasionan los viajes.
De ngo atmosfair heeft zich ten doel gesteld om de door reizen veroorzaakte ecologische belasting te compenseren.

La princi pal diferencia entre estos dos apartados corresponde a la existencia de dos tipos de circunstancias que ocasionan la pérdida de empleo.
Het voornaamste onderscheid tussen beide leden ligt in het bestaan van twee soorten omstan digheden die leiden tot het verlies van arbeidsplaatsen.

El núcleo del problema radica en que las transferencias de sumas pequeñas todavía ocasionan una gran irritación a las pequeñas
Kern van het probleem is dat het overmaken van kleine bedragen nog steeds leidt tot grote irritaties bij het midden-

Los daños en la pared de los vasos sanguíneos pequeños del cerebro ocasionan signos neurológicos característicos.
Beschadiging van de wand van kleine bloedvaten in de hersenen veroorzaakt kenmerkende nerveuze symptomen.

Es imposible para mí votar a favor de esta propuesta cuando veo cómo, simultáneamente, los Estados miembros hacen recortes que ocasionan despidos en el sector público.
Ik kan onmogelijk voor dit verslag stemmen, nu ik zie hoe de lidstaten tegelijkertijd bezuinigingen doorvoeren die binnen de overheidssector van de respectieve lidstaten tot ontslagen leiden.

Sin embargo, uno de los mitos sobre ser saludable es que todas las carnes ocasionan este problema.
Eén van de gezondheidsmythes is echter dat al het vlees tot dit probleem leidt.

Las dificultades de acceso, mayores en términos relativos, con que tropiezan estas regiones alejadas de los grandes mercados ocasionan gastos suplementarios en dinero,
De relatief moeilijkere toegang tot de ver van de grotere markten gelegen regio's veroorzaakt extra kosten(wisseltransacties,

Las inundaciones afectan a más personas en el mundo que cualquier otro tipo de desastre, y ocasionan algunas de las mayores pérdidas económicas, sociales y humanitarias.
Overstromingen van invloed zijn meer mensen wereldwijd dan elke andere vorm van natuurramp en leiden tot een aantal van de grootste economische, sociale en humanitaire verliezen.

Entre los usos de La Tormentila se encuentra el beneficio que esta planta medicinal ejerce por sus propiedades a la hora de mejorar las molestias que ocasionan las hemorroides.
Onder de toepassingen van La Tormentila is het voordeel dat deze medicinale plant heeft voor zijn eigenschappen als het gaat om het verbeteren van het ongemak veroorzaakt door aambeien.

En ocasiones, compramos productos químicos en las tiendas que, lejos de darnos los resultados que esperamos, ocasionan más riesgos que beneficios.
Vaak geven de chemische producten die we in winkels kopen niet de resultaten die we verwachten, wat leidt tot meer risico's dan voordelen.

Estos síntomas ocasionan ansiedad, depresión
Deze symptomen kan tot angst, depressie

Sin embargo, a pesar de todo el dolor que ocasionan, los terremotos y las erupciones volcánicas sólo se viven una vez.
Desalniettemin, ondanks al de pijn die ze veroorzaken, worden aardbevingen en vulkanische uitbarstingen maar één keer doorgemaakt.

Existe una larga historia de zonas de exclusión aérea y de la destrucción que ocasionan, el sufrimiento, el dolor
Er is een lange geschiedenis van de gevolgen van no-flyzones en de verwoesting die ze veroorzaken, het lijden, de pijn