OFENDIDA - vertaling in Nederlands

• beledigd
• gekrenkt

Voorbeelden van het gebruik van Ofendida in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Anna parecía ofendida porque en ese momento no tenía un novio formal,
Anna leek beledigd omdat ze in die tijd geen formeel vriendje had,

Debido a esto, la mitad débil está constantemente ofendida, silenciosa, creyendo
De zwakke helft is hierdoor voortdurend beledigd, stil, in de overtuiging

Actúas como si hubieras sido ofendida, cuando fuiste la que estaba en falta.
U doet alsof u degene bent die gekrenkt bent, terwijl u de fout beging.

No tenía derecho a estar ofendida porque no hubiera leído mi blog, pero lo estaba.
Ik had geen recht beledigd te zijn omdat hij mijn blog niet las, maar ik was het wel.

Entonces debió sentirse ofendida cuando el Sr. Paisley dijo que
Dus, moet u beledigd zijn toen Mr. Paisley zei

Solo estaba ofendida porque le dije que me recordaba a un hipopótamo preñado- que vimos en el safari.
Ze was alleen beledigd, omdat ik zei dat ze me aan een zwanger nijlpaard deed denken… die we op safari hadden gezien.

Al principio, incluso estaba un poco ofendida por tal regalo, pero ahora estoy agradecida y no tengo palabras para describirlo!
Aanvankelijk was ik zelfs een beetje beledigd door een dergelijke cadeau, maar nu ben ik zo dankbaar dat ik het gewoon met geen woorden kan beschrijven!

Especialmente una tía se sintió muy ofendida y no fue fácil convencerla de
Vooral een tante voelde zich erg beledigd en het was niet gemakkelijk om haar te overtuigen

que es muy ofendida por el ego masculino.
die zeer beledigd is door het mannelijke ego.

tiene el derecho a no ser ofendida.
ze het recht hebben om niet te worden beledigd geweest.

admirar a su nación, ofendida, encontrarse con la indiferencia;
bewonder zijn natie, beledigd, het ontmoeten van onverschilligheid;

Embarazo Presentadora de TV insultada por su ropa de maternidad Delincuentes embarazadas en la televisión- canadá presentadora de televisión embarazada ofendida por ropa de maternidad.
Zwangerschap Tv-host is beledigd voor haar zwangerschaps-kleding Zwangere overtreder op tv- canadese zwangere televisiepresentator beledigd voor zwangerschaps-kleding.

constreñida o ofendida.
beschaamd of beledigd voelt.

Siento que estés ofendida, pero no tengo intención de retirar esta camiseta.
Het spijt me dat je beledigd bent, maar ik ben niet van plan om met dit T-shirt te stoppen.

Y también la Iglesia católica fue ofendida por los actos condenables de algunos de sus miembros.
Ook de katholieke kerk wordt bezoedeld door de verwerpelijke gedragingen van een gering aantal leden.

Todavía no tomo nada", replicó Alicia ofendida,"así que no puedo tomar más".
Ik heb nog niets gehad," antwoordde Alice geërgerd,"dus ik kan niet meer nemen.".

puede estar muy ofendida y sentirse infeliz y abandonada.
gevoelig voor kritiek enhuilen, kan het erg beledigd zijn en steek gelaten voelen en zeldzaam.

regalos sexualmente explícitos que te hacen sentir ofendida?
geschenken stuurde of toonde waardoor u zich beledigd voelde?

respete la integridad personal y que no use Esbozo en actividades donde la gente se puede sentir ofendida.
integriteit te respecteren en Schets niet te gebruiken voor activiteiten die mensen aanstootgevend kunnen vinden.

comenzarás a sentirte celosa y ofendida por él.
zul je jaloers en beledigd op hem worden.