OLVIDAR QUE - vertaling in Nederlands

• vergeten dat
• bedenken dat
• vergeet dat

Voorbeelden van het gebruik van Olvidar que in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Tengo que olvidar que somos amigas…¡Mierda, Shelly!
Moet ik gewoon vergeten dat we vrienden waren… verdomme, Shelly!

Voy a por un café y a intentar olvidar que has dicho eso.
Ik ga even koffie halen en proberen te vergeten wat je net hebt gezegd.

Sal con mi hija y podremos olvidar que todo ésto ha pasado.
Ga met m'n dochter uit en we kunnen dit allemaal vergeten.

Si hay cualquier texto periférica, olvidar que por el momento.
Als er sprake is van perifere tekst, vergeet het maar voor het moment.

No debemos olvidar que los cambios más profundos precisan de la revisión de la Reglamento financiero y sus normas de ejecución.
We moeten bedenken dat voor meer ingrijpende veranderingen een herziening van het Financieel Reglement en de uitvoeringsbepalingen hiervan.

No debes olvidar que el éxito publicitario de Internet no depende directamente de la cantidad de dinero invertida en el programa AdWords.
U moet bedenken dat succes met adverteren op internet niet rechtstreeks afhankelijk is van de hoeveelheid geld die u in het AdWords-programma besteedt.

Significa olvidar que el Sr. Barak formuló propuestas que ningún israelí había formulado antes que él
Men vergeet dat de heer Barak voorstellen heeft gedaan die geen enkele Israëliër voor hem had gedaan

no debemos olvidar que a menudo es el“óbolo de la viuda” el que nos ayuda.
financiële steun en wij moeten bedenken dat het vaak het muntje van de weduwe is dat ons voorthelpt.

Tu optimismo prometedor… casi me hace olvidar que la fortuna de mi familia ha sido robada, y que estoy desempleado.
Je bent zo'n optimist dat ik haast vergeet dat ons geld is gejat en ik werkloos ben.

Introduce este relajado, restaurante rancho-como y usted casi olvidar que estás en una de las zonas más elegantes de París.
Voer deze ontspannen, ranch-achtige eethuis en je bijna vergeet dat je in een van de meest chique wijken van Parijs.

rápida IA te permite olvidar que estás jugando contra un ordenador.
snelle AI snel vergeet dat je tegen een computer speelt.

El Vaticano es la sede del mal, los hace olvidar que están en peligro.
Het Vaticaan is de Zetel van het Kwaad, vergeet dat op je eigen risico.

haciéndole olvidar que está en la ciudad.
waardoor je vergeet dat je in de stad bent.

Algún tipo de hechizo que le haga pensar a él que la quiere, y olvidar que me quiere.
Een of andere spreuk om hem te laten denken dat hij van haar houd, en vergeet dat hij van mij houd.

lederhosen te hacen olvidar que realmente estás en Hamburgo.
lederhosen ervoor te zorgen dat je vergeet dat je eigenlijk in Hamburg.

Y si quieres mantener el trabajo que aún tienes, deberás olvidar que alguna vez lo viste.
Als je je baan wil houden, vergeet dat je dit ooit zag.

Sin embargo, no debemos olvidar que hay Estados miembros que se han manifestado en contra de dicha directiva por el hecho de no pertenecer a la jurisdicción de la UE.
Wij moeten echter niet vergeten, dat lidstaten zich hebben verzet tegen een dergelijke richtlijn omdat dit niet een bevoegdheid van de EU is.

En las conexiones internas entre nosotros, no debemos olvidar que estamos haciendo esto
In onze onderlinge verbinding moeten wij niet vergeten, dat wij dit niet alleen voor onszelf doen,

No debemos olvidar que la idea de la supremacía racial
We moeten niet vergeten, dat ideeën van raciale superioriteit

La insensatez les ha hecho olvidar que están a solas con Dios,
Hun dwaasheid heeft hen laten vergeten, dat zij alleen met Allah zijn