Voorbeelden van het gebruik van Oprimidas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
No fue difícil para aquellos en el poder el fomentar la discordia entre las poblaciones que ya estaban oprimidas, enojadas y con hambre.
Het was niet moeilijk voor diegenen die aan de macht zijn om ontevredenheid te zaaien tussen volkeren die toch al onderdrukt, boos en hongerig waren.No se puede consentir que la Comisión Europea mantenga buenas relaciones con un país, en donde las minorías religiosas son oprimidas y discriminadas sistemáticamente.
Het mag niet zo zijn dat de Europese Commissie goede betrekkingen onderhoudt met een land waar religieuze minderheden stelselmatig worden onderdrukt en achtergesteld.La solidaridad incondicional con las personas oprimidas significa el apoyo inequívoco a la autoidentificación trans
Onvoorwaardelijke solidariteit met de onderdrukten betekent ondubbelzinnige steun voor de erkenning van de genderidentiteit van transarmas para mantener a las masas obreras y oprimidas en la ignorancia y el embrutecimiento.
de kerken als wapens om de arbeidersmassa's en de onderdrukten vast te klinken in onwetendheid en afstomping.La historia está llena de constantes intentos de las clases oprimidas por librarse de la opresión.
De geschiedenis is vol van voortdurende pogingen van de onderdrukten de onderdrukking af te werpen.La inserción social significa la participación anarquista en las luchas cotidianas de las clases oprimidas y trabajadoras.
Sociale injectie betekend anarchistische betrokkenheid in de dagelijkse strijd van de onderdrukten en de werkende klassen.A su vez, la clase trabajadora y otras capas oprimidas de la sociedad están comenzando a resistir las exigencias capitalistas de sacrificio y austeridad.
Tegelijkertijd beginnen de arbeidersklasse en de andere onderdrukte lagen binnen de maatschappij in verzet te komen tegen de eisen van het kapitalisme om offers te brengen en te bezuinigen.Y aunque a las mujeres occidentales les encanta darnos consejos a las pobres mujeres árabes oprimidas, viven vidas diferentes con diferentes limitaciones.
Hoewel westerse vrouwen ons, de arme, onderdrukte Arabische vrouwen, graag advies geven, leven zij andere levens met andere beperkingen.Los marxistas coinciden en que las personas oprimidas de múltiples formas y superpuestas sufren mayores barreras sociales y los impactos de discriminaciones múltiples.
Marxisten zijn het erover eens dat mensen die op meerdere en overlappende manieren onderdrukt worden, veel grotere sociale barrières ervaren en daarbij discriminatie.son oprimidas y carecen no sólo de derechos democráticos,
worden onderdrukt en het ontbreekt ze niet alleen aan democratische,¿Y qué son las colonias si no esas mismas masas laboriosas oprimidas y, ante todo, las masas trabajadoras del campesinado?
Maar wat zijn de koloniën anders, dan die zelfde onderdrukte werkende massa's en in de eerste plaats de werkende massa's van de boeren?Es un recuerdo anual de cómo las mujeres pueden ser oprimidas por hombres egoístas
Het is een jaarlijkse herinnering hoe vrouwen onderdrukt worden door egoïstische mannen…Mujeres oprimidas arrodillándose a vuestros pies,
Onderdrukte vrouwen knielend aan uw voeten,Esto es especialmente cierto para esa especial“reivindicación democrática” que se llama autodeterminación nacional o defensa de las minorías nacionales oprimidas.
Dat geldt in het bijzonder voor Para la clase obrera y otras masas oprimidas, la elección no es entre deflación e inflación.
Voor de arbeidersklasse en andere onderdrukte massa's is de keuze tussen inflatie en deflatie kiezen tussen de pest en de cholera.las mujeres han sido oprimidas durante tanto tiempo que creen que lo que hombres les dicen.
Vrouwen zijn zo lang onderdrukt geweest dat ze geloven wat mannen over hen zeggen.Las personas explotadas y oprimidas son las únicas capaces de aportar respuestas conforme a sus intereses.
Alleen de uitgebuitenen en onderdrukten zijn in staat om antwoorden te geven die in overeenstemming zijn met hun belangen.Al igual que muchas personas derrotadas y oprimidas, ellos han sufrido tremendamente las plagas del alcoholismo y el suicidio.
Net zoals dit zo vaak het geval is onder verslagen en onderdrukte volkeren, hebben zij enorm geleden onder de plagen van alcoholisme en zelfmoord.A temperaturas superiores a +35° C, las plantas son oprimidas, los brotes y las flores caen.
Bij temperaturen boven +35 ° C worden planten onderdrukt, knoppen en bloemen vallen af.Ganando a las masas oprimidas, la polémica dirigida contra la clase dominante se transforma, en un momento dado, en revolución.
Zodra de polemiek tegen de heersende klasse de onderdrukte massa's aan grijpt, slaat zij in een bepaalde étappe in de revolutie om.
