VERDRUKT - vertaling in Spaans

• oprimido
• afligido
• atribulados
• oprime
• oprimidos
• afligidos
• oprimidas
• aplastadas

Voorbeelden van het gebruik van Verdrukt in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

zij uitermate zijn verdrukt en gekweld door goddeloze mensen;
que han sido severamente oprimidos y afligidos por hombres inicuos;

lekenstand gebracht zijn als ware martelaren, die dermate verdrukt zijn dat ze het niet langer meer uithielden.
verdaderos mártires quienes habían sido tan oprimidos que ya no lo pudieron soportar.

Natuurlijk is het liefde om gerechtigheid te zoeken voor anderen die verdrukt worden.
Por supuesto, es amor en busca de justicia para todos los demás que son oprimidos.

die woont op de berg van Samaria, gij, die geringen verdrukt en armen vertrapt,….
que viven en el monte de Samaria, que oprimen a los desvalidos y maltratan a los necesitados….

open je het debat over hoe deze waarheid is verdraaid en verdrukt.
abres la pregunta de cómo esta verdad ha sido distorsionada y oprimida.

Het is mij goed, dat ik verdrukt ben geweest, opdat ik uw inzettingen zou leren.
Ha sido un bien para mí el haber sido humillado, Para que aprendiera tus estatutos.

door God geslagen en verdrukt; het volmaakte,
herido y abatido de Dios, el Cordero perfecto,

Het verlangen naar vrijheid kan verdrukt worden, het kan verdwijnen uit het bewustzijn van het individu;
Pero también el deseo por la libertad puede ser reprimido, puede desaparecer en la consciencia del individuo;

hij is gestikt in zijn eigen bloed of verdrukt door de menigte.
habiéndose ahogado posiblemente con su propia sangre o pisoteado por la multitud.

de natuur in één richting verdrukt wordt, zal ze zich in een andere richting wreken.
reside en nuestras almas, y, si la naturaleza es suprimida en una dirección se vengará en otra.

uitstekende bedden(we"terug verdrukt" hebben echt goed geslapen…).
excelentes camas(nos"back abatido" he dormido muy bien…).

heel veel buikvet aan de binnenkant die de organen verdrukt.
gran cantidad de grasa visceral en el interior, calambres los órganos.

Waar het op neer komt is dat de kerk vaak zijn dienstknechten slaat en verdrukt zonder hen te leren hoe men binnen kan gaan in Gods rust.
El resultado es que la Iglesia castiga a menudo a sus siervos y los oprime sin enseñarles cómo entrar en el reposo de Dios.

is inmiddels verdrukt onder het zware gewicht van enkele dominante platforms.".
webs ha sido comprimido bajo el poderoso peso de unas cuantas plataformas dominantes".

Op het eind, toen Simson blind was en verdrukt door de Filistijnen, gunde God hem een laatste golf van kracht, waarmee hij de hele tempel van Dagon neerhaalde.
Al fin, cuando Sansón fue cegado y oprimido por los filisteos, Dios le concedió una ola final de fuerza por la cual él derrumbó el templo entero de Dagón.

gij de ark des Heeren HEEREN voor het aangezicht van mijn vader David gedragen hebt, en omdat gij verdrukt zijt geweest, in alles, waarin mijn vader verdrukt was.
llevaste el arca del Señor Dios delante de mi padre David, y porque fuiste afligido con todas las cosas con que mi padre fue afligido.

de christenen te helpen, want zij zijn het meest verdrukt en de goedaardigste van de immigranten.
que son los inmigrantes más atribulados y benignos.

dat helaas overschaduwd werd door de dood van twee meisjes die verdrukt werden in de aanstormende massa's bij de ingang.
entristecida lamentablemente por la muerte de dos muchachas, aplastadas por la multitud en la aglomeración al entrar.

God niemand verdrukt(Job 37:23),
Dios nadie oprime(Job 37:23),

gestorven in ellende, verdrukt en mishandeld door hun meesters,
muertas en la miseria, oprimidas y maltratadas por sus patrones,