OPRIMIDOS - vertaling in Nederlands

• onderdrukten
• verdrukten
• verdrukt
• onderdrukt worden
• vertrapten
• de vertrapten
• de verdrukten
• onderdrukte mensen
• onderdrukte
• verdrukte
• vertrapt

Voorbeelden van het gebruik van Oprimidos in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Para nombrar a los oprimidos(tethrausmenous), señaló el Santo Padre,
Om de verdrukten(tethrausmenous) te noemen, gebruikt Lucas een

Jesús es la bendición para aquellos que están oprimidos por el yugo de la esclavitud,
Jezus is de zegen voor degenen die verdrukt worden door het slavenjuk,

Para designar a los oprimidos, Lucas usa un término que contiene la palabra‘trauma'.
Om de verdrukten(tethrausmenous) te noemen, gebruikt Lucas een uitdrukking die het woord “trauma” bevat.

De ninguna manera niego que los primeros niveles del desarrollo puedan ser reprimidos, oprimidos, distorsionados, alienados;
Ten eerste, ik ontken geenszins dat de eerste stadia van ontwikkeling kunnen wordenverdrongen, verdrukt, verwrongen, vervreemd;

los pobres y los oprimidos.
de armen en de verdrukten.

despreciados y oprimidos en sus derechos humanos».
ondergewaardeerd en onderdrukt worden in hun mensenrechten”7.

Dios siempre juzga a favor de los oprimidos.
God altijd oordeelt ten gunste van de verdrukten.

No son sólo los kurdos los que están explotados y oprimidos por Erdogan y su pandilla.
Het zijn niet enkel de Koerden die uitgebuit en onderdrukt worden door Erdogan en zijn bende.

David representa aquéllos que son oprimidos, pero quiénes que vencen.
David representeert hen die verdrukt worden, maar overwinnen.

ayuda a los oprimidos y reparte justicia en más de 150 misiones con toneladas de armaduras y botín para recoger.
help de vertrapten en laat het recht zegevieren tijdens meer dan 150 missies waarbij je van alles kunt verzamelen.

Los cientos de miles de explotados y oprimidos que se movilizaron el 17 de noviembre lo hicieron en muchos casos por primera vez en su vida.
De honderdduizenden uitgebuite en onderdrukte mensen die op 17 november mobiliseerden, deden dat in veel gevallen voor het eerst in hun leven.

Haz que no apartemos nuestra mirada de quienes están oprimidos por la cruz de la enfermedad,
Sta ons niet toe dat we ons weg zouden draaien van degenen die zijn verdrukt door het kruis van ziekte,

ha tenido una larga carrera como campeona de los oprimidos.
heeft een lange carrière achter de rug als voorvechtster van de verdrukten.

Además, sus cualidades de cordero, hicieron de EE.UU. el refugio ideal para los perseguidos y oprimidos de numerosas naciones.
Ook, maakte haar lama-achtige kwaliteiten van de VS een toevluchtsoord voor de vervolgde en onderdrukte mensen uit vele naties.

que han sido severamente oprimidos y afligidos por hombres inicuos;
zij uitermate zijn verdrukt en gekweld door goddeloze mensen;

La gente común, los oprimidos, los que se resisten, las personas amantes de la libertad
Gewone mensen, de onderdrukte, zich verzettende en vrijheidslievende mensen

Nosotros, como socialistas, somos partidarios de la democracia únicamente en tanto en cuanto mitiga la situación de los trabajadores y de los oprimidos.
Wij socialisten zijn alleen in zoverre verdedigers van de democratie als zij de toestand van de werkers en de verdrukten verlicht.

verdaderos mártires quienes habían sido tan oprimidos que ya no lo pudieron soportar.
lekenstand gebracht zijn als ware martelaren, die dermate verdrukt zijn dat ze het niet langer meer uithielden.

Aunque muchos gays marroquíes oprimidos esperan que Mohammed permanezca en el trono después de salir.
Al hopen veel verdrukte Marokkaanse gays net dat Mohammed op de troon blijft zitten nadat hij uit de kast is gekomen.

Qué alivio debiste sentir siendo amiga de los oprimidos, no tener que preocuparte por impresionarnos con la ropa ni las palabras correctas.
Je zou eens moeten voelen hoe het is om bevriend te zijn met een onderdrukte, geen zorgen te hoeven maken om indruk te maken met kleding of de juiste woorden.