APLASTADAS - vertaling in Nederlands

• verpletterd
• geplet
• verbrijzeld
• vermorzeld
• verpletterde
• zijn platgetrapt
• geplette
• gebroken
• platgedrukt
• verdrukt

Voorbeelden van het gebruik van Aplastadas in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Quizá un poco aplastadas ahora que están sobre la alfombra.
Misschien 'n beetje plat, nu ze op het tapijt liggen.

Son pasas aplastadas por las manos sucias de alguien.
Dat zijn rozijnen die samengeperst zijn door de vieze handen van iemand.

Llovió anoche… entonces la nieve que te di… se transformó en papas aplastadas.
Het regende gisteravond. De sneeuw die ik je gaf… is aardappelpuree geworden.

¿Por qué están aplastadas todas esas cupcakes?
Waarom zijn die cup cakes ingeslagen?

Su expresión se refleja en docenas de caritas aplastadas contra el plástico.
Z'n uitdrukking weerkaatst in gezichtjes die tegen 't plastic aandrukken.

Esto significa que hubo al menos 130 pastillas aplastadas en ese recipiente.
Wat betekent dat er minstens 130 vermalen pillen in die pot zitten.

¡Tres muertos… dos tiros en el corazón… y calaveras aplastadas!
Drie doden, tweemaal geraakt door het hart en ingeslagen schedels!

con una pizca de hojas aplastadas.
met een vleugje gemalen bladeren.

Personas Inocentes asesinadas, aplastadas y voladas.
Onschuldige mensen vermoord, platgereden en opgeblazen.

Nuestras libertades civiles, son aplastadas.
Onze burgerlijke vrijheden worden opzijgezet.

Vamos a construir un castillo con ramas y monedas aplastadas.
We zullen een kaseel van takken maken… en afgevlakte centen.

emergentes están totalmente aplastadas.
opkomende grootmachten zitten compleet aan de grond.

Las reducidas fuerzas defensoras fueron finalmente aplastadas por los chilenos que entraron por cientos en la batería.
Verminderde verdedigende krachten werden uiteindelijk verpletterd door Chilenen die door de honderden in de accu kwam.

Inevitablemente, las cajas llegaron aplastadas y deformadas, lo que me hizo preocuparme por el contenido.
Onvermijdelijk arriveerden de dozen verpletterd en misvormd, waardoor ik me zorgen maakte over de inhoud.

Recuperé el sentido magullada y entre frutas aplastadas con desconocidos parados alrededor esperando a ver
Dan kwam ik weer bij onder de blauwe plekken en geplet fruit… terwijl vreemden stonden te kijken

Estas semillas pueden ser aplastadas para formar un polvo
Deze zaden kunnen worden verpletterd om te vormen van een poeder,

Luego, las latas son vaciadas en un descontaminador y aplastadas por un compactador para manipularlas
De bussen worden dan veilig leeggemaakt in een ontsmetter en geplet in een perscontainer zodat ze efficiënt gehanteerd

cambio» han sido aplastadas sin piedad por la realidad de su Administración.
verandering' van Obama zijn meedogenloos verbrijzeld door de werkelijkheid van zijn regering.

Las hojas pueden ser aplastadas junto con fruta cruda de la planta
De bladeren kunnen worden verpletterd samen met rauw fruit uit de plant

las profundas heridas punzantes indican que las extremidades de Joseph Gibson fueron aplastadas con un artefacto llamado"La Bota Española".
diepe steekwonden… wijzen erop dat Joseph Gibson werd vermorzeld met iets dat de 'Spaanse Laars' heet.