VERMORZELD - vertaling in Spaans

• aplastado
• magullado
• destrozado
• aplastada
• aplastadas
• aplastados

Voorbeelden van het gebruik van Vermorzeld in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Niet híj heeft de democratie vermorzeld, politieke tegenstanders gewelddadig geïntimideerd
No es él quien ha aplastado la democracia, intimidado con violencia a sus oponentes políticos

Die werd echter volledig vermorzeld door de klassieke wiskundetaal aan het begin van de 20ste eeuw.”.
Pero fue completamente aplastado por el lenguaje matemático clásico a principios del siglo XX.".

(a) Hoe werd de hiel van het Zaad van Gods vrouw vermorzeld, maar hoe werd die wond genezen?
¿Cómo fue magullado el talón de la Descendencia de la mujer de Dios, pero cómo se sanó esa herida?

Als we Talus hebben vermorzeld en hem in het stof hebben laten bijten,
Cuando hayamos aplastado a Talus y lo convierta en polvo,

Met mokerslagen moet zijn zoektocht naar het beste uit het universum zijn vermorzeld.
Con duros golpes, su búsqueda de lo mejor en el universo debe haber sido aplastada.

En zelfs als dat verlangen tientallen jaren lang is vermorzeld door tirannie zal het opnieuw verrijzen.».
E incluso cuando ese deseo es aplastado por la tiranía durante décadas, volverá a surgir».

diepe steekwonden… wijzen erop dat Joseph Gibson werd vermorzeld met iets dat de 'Spaanse Laars' heet.
las profundas heridas punzantes indican que las extremidades de Joseph Gibson fueron aplastadas con un artefacto llamado"La Bota Española".

En zelfs als dat verlangen tientallen jaren lang is vermorzeld door tirannie zal het opnieuw verrijzen.».
Aun cuando ese deseo sea aplastado por la tiranía durante décadas, resurgirá”.

op z'n minst duizenden studenten werden doodgeschoten en vermorzeld door tanks.
fueran muertos a tiros y aplastados por tanques.

Delen van deze beweging dreigen momenteel door het regime-Loekasjenko te worden vermorzeld.
Algunas facciones de ese movimiento están ahora a punto de ser aplastadas por el régimen de Lukashenko.

beste manier van handelen, omdat de juiste kaart je nog meer beloningen kan opleveren door te worden vermorzeld.
la carta correcta puede obtener aún más recompensas al ser aplastado.

ik de dagen moest tellen om niet door ze vermorzeld te worden.'.
ir contando los días, para no ser aplastado por ellos.".

Was Goliath een slakkenhuis ingekropen, dan had David de Filistijn met zijn voet vermorzeld.
Si Goliat se había deslizado en una concha de caracol, David podría haber aplastado al filisteo simplemente con su pie.

(a) Hoe worden de Slang en zijn„zaad” derhalve vermorzeld?
¿Cómo, pues, son magullados la Serpiente y su“descendencia”?

Kijk eens hoe de kop van de slang vermorzeld is, en hoe de draak wordt vertrapt!
Contemplen cómo es quebrantada la cabeza de la serpiente y cómo es hollado el dragón!

Bovendien werd Kaïns hiel nooit door de Grote Slang, de Duivel, vermorzeld.
Además, el talón de Caín nunca fue magullado por la Gran Serpiente, el Diablo.

Want die hen bestreden hielden op in het land, en de koningen waren vermorzeld in die dagen.
No quedó en el país quien los combatiera y fueron derrotados los reyes en aquellos días.

werd vermorzeld toen Jezus Christus een marteldood stierf
de Dios fue magullado cuando Jesucristo sufrió una muerte de mártir

de slogan op de iconische Parel-rotonde- vermorzeld door de angstige al-Khalifa politiestaat- luidde: “noch soennieten, noch sji'ieten; Bahreini's!”.
la consigna en la icónica rotonda Perla- aplastada por el temible Estado policial al-Khalifa- haya sido:“ni suní, ni chií: bahreiní”.

veel van Mijn Kerk op Aarde zal worden vermorzeld, zoals voorspeld.
gran parte de Mi Iglesia en la Tierra será aplastada, como fue predicho.