PALPAR - vertaling in Nederlands

• voelen
• betasten
• palperen
• palpatie

Voorbeelden van het gebruik van Palpar in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Se aplica, por ejemplo, para observar lesiones de mama imposibles de palpar, y para ello es necesario contar con una mamografía;
Het wordt bijvoorbeeld toegepast om te voorkomen dat paletlaesies palperen, en hiervoor is een mammografie nodig;

podía ver, palpar, oír, oler y gustar.
zien, voelen en zelfs proeven.

Entonces El podía hablar con nosotros, y nosotros podíamos sentirlo, palparlo, tocarlo, y todo.
Toen kon Hij met ons praten, en we konden Hem voelen, Hem betasten, Hem aanraken en alles.

Esto incluye, por ejemplo, escuchar el estetoscopio(auscultación) o palpar el abdomen.
Dit omvat bijvoorbeeld het luisteren naar de stethoscoop(auscultatie) of palpatie van de buik.

denota la frecuencia del pulso, que se puede palpar sobre las arterias.
normale puls genoemd- geeft de pulsfrequentie aan, die men kan palperen over slagaders.

puede revisar las etiquetas, palpar la sábana y hacer algunas preguntas al fabricante.
kun je labels nakijken, het laken voelen en een paar vragen van de fabrikant stellen.

La fe es simplemente creer en algo más allá de ti algo que no puedes palpar ni oler ni tocar.
Geloof is geloven in iets buiten jezelf… iets dat je niet kunt voelen, ruiken of aanraken… zoals hoop of liefde.

el agrandamiento de la glándula tiroides que puedes palpar.
de vergrote schildklier die je kunt voelen.

Me siento tan aislado que puedo palpar la distancia entre mí y mi presencia”.
Ik voel me zo geïsoleerd dat ik de afstand tussen mij en mijn aanwezigheid kan voelen.”.

saborear, palpar y escuchar, según pronósticos de IBM.
horen, voelen, ruiken en proeven, voorspelde IBM.

Después Ella me hace palpar dos veces la pesada cruz que también yace sobre América.
Daarna laat Zij mij tot twee keer toe over dit kruis voelen dat ook zwaar over Amerika ligt.

él simplemente puede estar en la oscuridad y él podría palpar una cierta cosa.
hij in de duisternis kan zijn en hij toch een zeker ding kan voelen.

Se puede sentir con esa, palpar con esa carga interna que está en el cuerpo humano llamada el nuevo Nacimiento.
Het kan gevoeld worden met die… gevoeld met die innerlijk lading die binnenin het menselijk lichaam is, de nieuwe geboorte genaamd.

intente cerrar los ojos y palpar la forma de abrir la cerradura.
je ogen te sluiten en voel hoe je het slot kunt openen.

Al palpar al médico también puede determinar
Bij het palperen kan de arts ook bepalen

Vuestra primera misión es palpar los pechos de las estudiantes de último curso y adivinar su talla.
Jullie eerste opdracht is het aanraken van de meerdejaarse hun borsten, en hun cupmaat te raden.

se puede palpar la cultura tibetana por todas partes,
kan worden gevoeld over de hele Tibetaanse cultuur,

el médico debe palpar el sitio como puede ser difícil visualizar el área levantado.
arts moet de site te voelen als het moeilijk kan zijn om de verhoogde plek te visualiseren.

Tocar o palpar reiteradamente a un adversario,
Het herhaaldelijk aanraken of ‘porren' van een tegenstander met

Cuando advertimos que los ciegos mismos pueden palpar que las cosas que en ellos se han predicho, acontecen.
Aangezien de blinden zelf tasten kunnen dat de dingen die daarin voorzegd zijn, geschieden.