TASTEN - vertaling in Spaans

• afectan
• palpar
• tientas
• atacan
• erosionan
• explorar
• corroer
• afectarán
• están dañando

Voorbeelden van het gebruik van Tasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Deze activiteiten tasten het vermogen van de bodem aan om duurzaam een breed spectrum van cruciale functies te blijven vervullen.
Estas actividades están dañando la capacidad del suelo para continuar prestando plenamente la amplia gama de funciones vitales que realiza.

Vanuit dat perspectief tasten technocratische regeringen de democratie aan en houden slechte politici aan de macht.
Desde esa perspectiva, los gobiernos tecnocráticos erosionan la democracia y mantienen a los malos políticos en el poder.

Sommige soorten sclerodermie tasten enkel de huid aan,
Algunos tipos de esclerodermia afectan sólo la piel,

8.000 zeldzame ziekten tasten het dagelijkse leven aan van ongeveer 30 miljoen mensen in de EU.
8000 enfermedades raras afectan la vida diaria de unos 30 millones de personas en la UE.

Enkele van de meest voorkomende stoffen die we in het dagelijks leven vinden, tasten onze cognitieve functie op dit moment….
Algunas de las sustancias más comunes que se encuentran en la vida cotidiana están dañando nuestra función cognitiva en estos momentos.

De spierverslappers tasten je beoordelings- vermogen
Y los relajantes musculares afectarán… su juicio

8.000 zeldzame ziekten tasten het dagelijkse leven aan van ongeveer 30 miljoen mensen in de EU.
8.000 enfermedades raras afectan la vida diaria de alrededor de 30 millones de personas en la UE.

van de dienstenrichtlijn als de recente uitspraken van het Europees Hof van Justitie tasten die bescherming aan.
los recientes fallos del Tribunal de Justicia de las Comunidades Europeas afectan a esta protección.

“Wat is de beste kleur van kleding die we kunnen dragen naar een uitvaart?” en “Hoe tasten kleuren ons spiritueel aan?”?
es el mejor color de ropa para vestir en un funeral? y¿Cómo nos afectan los colores espiritualmente?

Deze verschillen leiden tot extra kosten voor het bedrijfsleven en tasten het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdend winkelen aan.
Estas divergencias generan costes adicionales para las empresas y afectan a la confianza de los consumidores en las compras transfronterizas.

De zuren in frisdrank tasten het glazuur en de tanden gevoelig maken
Los ácidos en las bebidas gaseosas erosionar el esmalte de los dientes y hacer sensible

Wij blijven naar de wand tasten net als blinden, en als zij die geen ogen hebben, blijven wij tasten.
Seguimos palpando el muro justamente como ciegos, y como los que no tienen ojos seguimos palpando.

De op de sluisbouwwerken gemonteerde sensoren tasten het oppervlak met hoge precisie af en registreren zo het hellen
Los sensores montados en las obras de esclusas exploran la superficie con gran precisión registrando así inclinaciones

Gebruik geen metalen vijlen, deze tasten de nagels aan, die dan beginnen te scheiden.
No usen los aserrados metálicos, lesionan las uñas, que comienzan después exfoliar.

Belastingontduiking en belastingfraude tasten de belastinggrondslag aan en laten de eerlijke burgers
La evasión y el fraude fiscales merman la base imponible, y los ciudadanos

De resultaten van het profiel AES tasten af en EDX die die op de PTfilm testen werd uitgevoerd wordt getoond in Figuur 7.
Los resultados de la exploración del perfil de AES y de la prueba de EDX que fueron realizados en la película de la pinta se muestran en el Cuadro 7.

Gebruik geen metalen vijlen, deze tasten de nagels aan, die dan beginnen te scheiden.
No use archivos metálicos, lesionan las uñas, que luego comienzan a separarse.

Evenmin tasten de bepalingen van dit Verdrag de bestaande mechanismen voor samenwerking, gezamenlijk optreden en overleg aan.
Así mismo, las disposiciones de este Convenio no afectarán los mecanismos existentes de cooperación, concertación y consulta.

Evenmin tasten de bepalingen van dit Verdrag de bestaande mechanismen voor samenwerking,
Asimismo, las disposiciones de este Convenio no afectarán los mecanismos existentes de cooperación,

Oliedeeltjes in de perslucht verontreinigen de verpakkingen voor voedingsmiddelen, tasten de smaak van het eindproduct aan en zijn bovendien ook schadelijk voor de gezondheid.
El aceite en el aire comprimido contaminará los envases de alimentos y alterará el sabor del producto final, además de ser un riesgo para la salud.