TASTEN - vertaling in Frans

• affectent
• tâtonnons
• portent atteinte
• attaquent
• corrodent
• toucher

Voorbeelden van het gebruik van Tasten in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

We tasten de theatrale grens tussen fictie
Nous tâtons la frontière théâtrale entre fiction

De voorgaande bepalingen tasten de bevoegdheid van het scheidsgerecht in het geschil een uitspraak ex aequo et bono te doen niet aan, indien de Partijen daarmee instemmen.
Les dispositions précédentes n'affectent pas la compétence du tribunal de statuer ex aequo et bono si les Parties en sont d'accord.

Dus, wat doet Registry Reviver tasten voor en wat betekent het voor uw PC.
Donc, ce ne analyse Registry Reviver et ce que cela signifie pour votre PC.

Opioïde analgetica tasten de mentale en/of lichamelijke vaardigheid aan die vereist is om mogelijk gevaarlijke handelingen uit te voeren bijv. een voertuig besturen
Les analgésiques opioïdes diminuent les capacités mentales et/ou physiques nécessaires pour effectuer des tâches potentiellement dangereuses telles que la conduite d'un véhicule

Deze verschillen leiden tot extra kosten voor het bedrijfsleven en tasten het vertrouwen van de consument in grensoverschrijdend winkelen aan.
Ces divergences font naître des coûts supplémentaires pour les entreprises et entament la confiance des consommateurs à l'égard des achats transfrontières.

Keizersnee procedure De aanwezigheid van achtergebleven foetussen kan door tasten, ultrasound of Röntgenfoto's gezien worden.
Procédure de césarienne La rétention de fœtus dans l'utérus peut être déterminée par palpation, échographie ou par radiographie.

Amerikaanse en Europese voertuigen zonder OEM te gebruiken tasten hulpmiddel af.
européens les plus importants sans utiliser l'outil de balayage d'OEM.

Dit is het punt van Feng Fu. Ik vind het heel eenvoudig- wijsvinger tasten groef op de hals onder de nek.
Ceci est le point de Feng Fu. Je trouve qu'il est très facile- l'index grope rainure sur le cou sous le cou.

dat is geen excuus om mensen in het duister te laten tasten omtrent de gevolgen daarvan voor hun leven.
ce n'est pas une raison pour laisser les gens dans l'ignorance quant à leurs implications pour la vie quotidienne.

De bepalingen van deze overeenkomst tasten op geen enkele wijze het recht van een partij aan om strengere maatregelen voor de bescherming van trekkende watervogels
Les dispositions du présent accord n'affectent pas le droit des parties de maintenir ou d'adopter des mesures

tekorten in het beheer van nucleair en toxisch afval tasten de volksgezondheid en de levensstandaard aan in vele van de buurlanden en zijn mede schuld aan de kortere levensverwachting in sommige ervan.
la mauvaise gestion des déchets toxiques et nucléaires affectent la santé et les conditions de vie de la population de nombreux pays voisins et contribuent à réduire l'espérance de vie dans certains d'entre eux.

Wij tasten als blinden langs de wand, als wie geen ogen hebben, tasten wij; wij struikelen op de middag als in de schemering,
Nous tâtonnons après le mur comme des aveugles, et nous tâtonnons comme si nous n'avions pas d'yeux;

Dergelijke wijzigingen tasten noch het genot van de aan de andere Staten die Partij zijn op grond van dit Verdrag toekomende rechten,
Les amendements ne portent atteinte ni à la jouissance par les autres Etats Parties des droits qu'ils tiennent de la Convention,

Ze tasten en bezetten echter die mensen aan welke karakteristieken van erg hoge Raja-Tama hebben welke de mensheid kan aantasten
Ils affectent et possèdent cependant des êtres humains aux traits Rajasik et Tamasiktrès marqués qui peuvent affecter l'humanité

Als blinden tasten wij langs de wand. Wij zoeken houvast als mensen die geen ogen hebben.
Nous tâtonnons comme des aveugles le long d'un mur,

Laattijdige betalingen tasten bovendiende goede naam van de Commissie aan
De surcroît, les retards de paiement de la Commission portent atteinte à la réputation de celle-ci et, plus généralement,

harsen(voor het aflogen), tasten onedele metalen aan
les résines(pour lessiver), corrodent les métaux communs

Betalingsachterstanden van overheidsinstanties tasten de geloofwaardigheid van het beleid aan en zijn in strijd met het beleden beleid om stabiele
Les paiements tardifs par les administrations publiques portent atteinte à la crédibilité des politiques menées

Deze prestaties tasten niet alleen de onafhankelijkheid aan indien zij werden gepresteerd door de commissarissen
Ces prestations portent atteinte à l'indépendance non seulement lorsqu'elles sont fournies par les commissaires

Want zij verblijven in de duisternis, zij tasten in het duister en sommigen van hen weten ook niet dat zij totaal niet op de hoogte zijn van de werkelijkheid.
Comme ils sont dans l'obscurité, ils tâtonnent dans l'obscurité et certains d'entre eux ne savent pas non plus qu'ils sont complètement ignorants des réalités.