Voorbeelden van het gebruik van Partida de ajedrez in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Beijing enfocó esta relación como una partida de ajedrez“con 27 oponentes al otro lado del tablero peleándose por qué pieza debían mover”.
Beijing beschouwde de relatie met Europa als een schaakspel “met 27 opponenten aan de andere zijde van het bord die ruziën over de vraag welk stuk ze moeten verzetten”.Vienes conmigo. Estoy empezando a pensar que estás intentando alejarme deliberadamente de mi partida de ajedrez.
Ik denk, dat je mij opzettelijk weghoudt van mijn schaakspel.Si algo me ha enseñado estar 12 años parado frente al Parlamento es que la política es una partida de ajedrez.
Als 12 jaar voor het Europees Parlement staan mij iets heeft geleerd, is het dat politiek een schaakspel is.Cuando visite, no se olvide de sentarse y jugar una partida de ajedrez en las mesas de ajedrez del parque.
Vergeet tijdens het bezoek niet te gaan zitten en een partijtje schaak te spelen op de kenmerkende schaaktafels van het park.frenético y, sobre todo, táctico:¡como una partida de ajedrez sobre ruedas!
alles gaat over tactiek, zoals schaken op wielen!Otro modelo de conocimiento que lo que sería necesario para ganar una partida de ajedrez.
Een ander model van de kennis die welke het zou zijn nodig is om een? ?spelletje schaak te winnen.Al igual que una partida de ajedrez se divide en principio,
Net als een schaakspel is verdeeld in begin,El seguimiento de los bonos puede ser tan emocionante como ver una partida de ajedrez, mientras que observar acciones puede tener a algunos inversores tan entusiasmados como los fanáticos de
Het volgen van obligaties kan ongeveer net zo opwindend zijn als het kijken naar een schaakwedstrijd, terwijl het bekijken van aandelen sommige beleggers even enthousiast kan makenTRES AHOGADOS LA POLICÍA DICE ASESINATO… la inesperada derrota del científico ruso, el profesor Yuri Gradenko por la computadora Jason en una partida de ajedrez en la universidad Lovelace.
DRIE VERDRINKINGEN POLITIE ZEGT'MOORD'… de onverwachte nederlaag van de Russische wetenschapper Professor Yuri Gradenko tegen computer JASON in een schaakspel op Lovelace college.La partida de ajedrez de vida o muerte entre los humanos
De schaakwedstrijd tussen leven en dood tussen de mensde ajedrez,">no el menor de ellos es la posibilidad de jugar una partida de ajedrez en cualquier momento que elija.
niet de minste daarvan is de mogelijkheid om een spelletje schaak spelen wanneer ze maar willen.La partida de ajedrez de vida o muerte entre los humanos
De schaakwedstrijd tussen leven en dood tussen de mensincluso jugar una partida de ajedrez.
gitaar spelen of zelfs een spelletje schaak.Pero esa estrategia se ha transformado a lo largo de los años en una complicada partida de ajedrez de movimiento/ contramovimiento con la vana esperanza de lograr algo que parece una victoria.
Maar die strategie is door de jaren heen veranderd in een ingewikkelde schaakwedstrijd van zet/ tegenzet in de ijdele hoop iets te bereiken dat op een overwinning lijkt.el amor auténtico es una lucha, una partida de ajedrez interminable entre dos oponentes compitiendo sin cesar por el control de sus hijos y de sí mismos.
Echte liefde is een strijd, een eindeloze schaakwedstrijd tussen twee tegenstanders constant vechtend voor controle over hun kinderen en elkaar.quieren ver una partida de ajedrez real, les aconsejo ver mis análisis de cuatro partidas cruciales en el próximo número de la revista NewInChess.
eigenlijk liever het echte schaak wil zien, geef ik de raad om mijn analyses van vier beslissende partijen te lezen in het eerstvolgende nummer van NewInChess magazine.un famoso cuadro del siglo XV que muestra una partida de ajedrez inacabada.
een beroemd schilderij LA PARTIDA DE AJEDREZ.
Het spelletje schaak.Voy a extrañar nuestras partidas de ajedrez.
Ik ga het schaken missen.Como en nuestras partidas de ajedrez,¿no?
Net zoals als bij onze schaakpotjes, toch?
