PEDÍS - vertaling in Nederlands

• vraagt
• bidt
• je wilt
• vragen
• verlangt

Voorbeelden van het gebruik van Pedís in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

¿Por qué no os sentáis y pedís algo?
Ga even zitten en bestel iets?

¿Y qué hay sobre el filo que pedís?
En hoe zit het met de scherpte die je vraagt?

privado pero visitable si lo pedís.
visitable privé, maar als je het vraagt.

No sabéis lo que pedís.
Jullie weten niet wat jullie vragen.

Pero Jesús replicó:«No sabéis lo que pedís.
Maar Jezus antwoordde: ‘Jullie weten niet wat je vraagt.

No puedo hacer lo que pedís.
Ik kan niet doen wat jullie vragen.

No sabéis lo que pedís.
Je weet niet wat je vraagt;

Supongamos que vais a ver a un rey y le pedís-digamos- medio dólar; entonces.
Veronderstel dat je naar een koning gaat en je vraagt hem, laat ons zeggen, een halve dollar.

Juan 16:23"Si pedís algo al padre en mi nombre,
Wanneer gij de Vader om iets bidt, zal Hij het u geven in Mijn naam",

Vos pedís al futuro emperador de la nueva Alemania… que nos admita en la confederación de estados aliados.
U vraagt de toekomstige keizer van het grote, nieuwe Duitsland Beieren toe te laten tot de geallieerde staten.

no tenéis lo que deseáis, porque no pedís.
echter hebt gij niets, omdat gij niet bidt;

Protejo a todos aquellos de vosotros que me lo pedís, pero sólo las almas que se abandonan totalmente a Mí,
Ik bescherm allen die Mij daarom vragen, maar het zijn enkel de zielen die zich volledig aan Mij overgeven,

Pedís, y no recibís; porque pedís mal, para gastarlo en vuestros placeres.
Gij bidt, en gij ontvangt niet, omdat gij kwalijk bidt, opdat gij het in uw wellusten doorbrengen zoudt.

Le pedís a mi Hijo que sea misericordioso con vosotros,
Jullie vragen mijn Zoon om barmhartig te zijn voor jullie

porque no pedís.
omdat gij niet bidt.

si no me pedís perdón por vuestros pecados.
als jullie Mij niet vragen om jullie zonden te vergeven.

¡Temed a Alá, en Cuyo nombre os pedís cosas, y respetad la consanguinidad!
Vreest God uit wiens naam jullie elkaar iets vragen en respecteert de verwantschapsbanden!

¿Cuánto tiempo hace que te arrodillas y pedís a HaShem Adonai para que intervenga en vuestras batallas?
Hoe lang voordat jullie op je knieën vallen en HaShem ADONAI vragen om tussenbeide te komen in jullie oorlogen?

Cuando os rendís a Mí, vuestro Jesús, y me pedís que os guie, todo estará bien.
Wanneer jullie je aan Mij overgeven, jullie Jezus, en Mij vragen jullie te leiden, zal alles goed zijn.

A vosotros hijos míos, que pedís mi ayuda, se os concederá una gran protección para vuestros países.
Er zal jullie, Mijn kinderen die Mij om hulp vragen, grote bescherming voor jullie naties verleend worden.