PELEÁNDOSE - vertaling in Nederlands

• vechten
• ruziën
• vechtend
• vochten

Voorbeelden van het gebruik van Peleándose in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Perdieron más peso peleándose por la chocolatina imaginaria que al ritmo de"Please Don't Hurt Me", de Hammer.
Ze verloren meer gewicht met het vechten om een ingebeelde snack. dan met dansen op"please don't hurt me" van Hammer.

¿Donde más puedes ver a tres mujeres blancas… peleándose por un negro con un diente?
Waar zie je anders drie blanke vrouwen ruziën over een zwarte met een tand?

siempre tienes un par de chicas peleándose por ti.
je hebt altijd… een paar meiden die voor je vechten.

Ustedes tontos colores, peleándose entre Ustedes, cada uno tratando de dominar al resto.
Jullie, domme kleuren, vechtend onderling, elk proberend te domineren over de anderen.

mis padres han estado bebiendo y peleándose y no puedo irme a casa.
wat ik moet doen, maar mijn ouders vechten en drinken, en ik kan niet naar huis.

Me lo tumbaron de la mano dos mujeres peleándose por un vestido de sirena de percal.
Die werd uit mijn hand geslagen door twee vrouwen die vochten om een jurk.

Sí, si crees que la naturaleza es mirar a una rata y una paloma peleándose por un condón.
Ja, als je denkt dat natuur een rat en een duif is die vechten om een condoom.

Tenía a tres agencias peleándose a muerte para hacer un trato conmigo antes
Ik had drie bureaus die vochten om een deal met mij te maken, voordat je vriendin zelfs

un puñado de niños peleándose por los juguetes.
een stel kinderen die vechten om speelgoed.

Adriaen Brouwer, cuyas pequeñas pinturas a menudo muestran a campesinos peleándose y bebiendo, fue particularmente influyente en los artistas posteriores.
Adriaen Brouwer, wiens doeken vaak boeren die drinken en vechten tonen, had veel invloed.

¿Una loca supercompetitiva peleándose por un dentista con un peinado decente?
Een gestoorde competitieve gek die voor een tandarts, met weliswaar fatsoenlijk haar, vocht?

Davis,¿es este el hombre que viste peleándose con Hannah en el club?
Davis, is dat de man met wie je Hannah in de club zag vechten?

Sin mencionar hombres peleándose en trajes de látex apretados y máscaras que ocultan la identidad.
Om niet te spreken van mannen die elkaar bevechten in latex pakken… met identiteit verhullende maskers.

¿Ese es el criterio? Solo digo. Deberías haber visto a esas chicas peleándose por mí en el bar.
Je had die grietjes om mij moeten zien vechten in het café.

Se pasan la vida bebiendo y peleándose todo el rato.¡Y si alguien muere, pues muere!
Ze lopen de hele tijd te zuipen en te vechten en als er doden vallen, dan is dat pech!

Amigas peleándose por un chico… algo de lo que nosotros sabemos una cosa o dos.
Vrienden vechten om een? jongen- iets waar we ook wel wat vanaf weten.

Propugnamos igualmente que dentro del mismo Kosovo la mentalidad de los grupos étnicos que continúan peleándose ceda ante el respeto mutuo.
Wat ons betreft moet ook binnen Kosovo de mentaliteit van etnische groepen die elkaar nog steeds bestrijden plaatsmaken voor wederzijds respect.

su parque favorito y se encontraron rodeados de indigentes drogándose y peleándose.
het overspoeld werd met daklozen die high werden aan het vechten waren en zomaar wat rondhingen?

un bombardero sin timón y con los pilotos peleándose.
een stuurloze bommenwerper met ruziënde piloten.

Lo último que necesitamos ahora es Harry y Tessa peleándose a ver quién gana.
Het laatste wat we nodig hebben is dat Harry en Tessa een beetje bonje gaan maken.