PEOR SI - vertaling in Nederlands

• erger als
• slechter als
• ergers als je
• maar als

Voorbeelden van het gebruik van Peor si in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Peor si es verdad que unos ex-policías están involucrados,
Maar als het waar is dat enkele ex-agenten hierbij betrokken zijn,

Te mereces algo peor si la mitad de lo que dicen sobre ti es cierto.
Je verdient erger als de helft van wat ze zeggen over jou waar is.

Es peor si sus colecciones de joyas son el estándar fuera de los elementos de estantería que todo el mundo lleva.
Het is erger als je sieraden collecties zijn alleen de standaard off-the shelf items die iedereen draagt.

Es aún peor si el ego está en el camino
Het is nog erger als het ego in de weg zit

Es peor si usted también está siendo afectado por tarifas inesperadas,
Het is erger als u ook last krijgt van onverwachte kosten,

Y que va a ser todavía peor si se aprueba la nueva directiva de la UE sobre derechos de autoría.
En dit wordt nog veel erger als de EU het voorstel voor de richtlijn inzake auteursrecht goedkeurt.

Y es todavía peor si continúa brotando en lugares y momentos de lo más inoportunos.
En het is nog erger als het de kop maar blijft opsteken op onhandige momenten en plaatsen.

es mucho peor si se inhala en forma de gas.
het is veel erger als je het inademt in gasvorm.

pasado mucho antes y habría sido mucho peor si no te hubiera conocido.
dan zou het al veel eerder gebeurd zijn en een stuk erger als ik jou niet ontmoet had.

El problema podría hacer peor si usted se rasca la zona infectada con la uña
De aandoening kan ergste als je het besmette gebied krassen met uw nagel

El efecto es peor si son grasas trans,
Het effect is nog erger als ze transvetten bevatten,

Los síntomas de la artrosis son clásicamente el peor si, por ejemplo, por la mañana usted, por primera vez mueve la mano o la rodilla.
De klachten bij artrose zijn klassiek het ergst indien u bijvoorbeeld ‘s ochtends voor het eerst de hand of knie beweegt.

Lo's peor si no't tomar el tiempo para al menos cambiar el contenido de alguna manera.
Het' s nog erger als u don' t de tijd nemen om ten minste het wijzigen van de inhoud op een bepaalde manier.

La pesadez después del almuerzo podría ser peor si no has dormido lo suficiente la noche anterior.
Het inzakken na de lunch slump wordt mogelijk erger als je de nacht ervoor niet goed hebt geslapen.

Sin lugar a dudas, pero la finalización de esta fase es inevitable dará paso a un sistema peor si sucede, por desgracia,
Ongetwijfeld, maar de afronding van deze fase is onvermijdelijk zal plaatsmaken voor een systeem erger als het gebeurt, helaas

entonces estaríamos en la misma posición que ahora, o aún peor si continúan multiplicándose.
dan zouden we in dezelfde positie blijven als nu, of erger als ze zich blijven vermenigvuldigen.

Y la situación llega incluso peor si usted es el que elimina accidentalmente la partición al hacer algunas operaciones relacionadas con el disco duro.
En de situatie krijgt zelfs ergste als je de die per ongeluk verwijderde de partitie terwijl het doen van een aantal harde schijf daarmee samenhangende activiteiten.

las posibilidades de rotura aumentan notablemente y es mucho peor si la rotura de la cadena,
de kans op mislukking aanzienlijk te vergroten en is veel erger als de breuk in de keten,

Debe pensar muy mal de mí- le decía-, y peor si le digo que sus cartas no solo me provocaron una gran alegría,
Hij schreef: “U moet wel heel slecht van mij denken, en des te slechter, als ik u zeg, dat uw brieven mij niet alleen veel genoegen hebben gedaan,

es aún peor si ve un video violento
het is nog erger als je een gewelddadige video bekijkt