Voorbeelden van het gebruik van Perfila in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Detrás de la huelga de los ferroviarios se perfila un sentimiento creciente de solidaridad obrera.
Achter de staking van de spoorweglieden tekent zich een groeiend gevoel af van arbeiderssolidariteit.El instituto se perfila como centro puntero en el terreno de la investigación sobre la mujer
Het Belle van Zuylen Instituut profileert zich als een vooraanstaande autoriteit op het stuk van vrouwenstudies,Todo esto perfila una clara imagen de dictadura política
El general perfila grueso a partir de la 0,8 hasta 5.0m m,
En principio se perfila un itinerario comunitario,
In principe tekent zich een gemeenschappelijke marsroute zich af,El conjunto de categorías descriptivas presentadas en los capítulos 4 y 5 perfila una«dimensión horizontal» compuesta de parámetros de actividad co- municativa
Het geheel van beschrijvende categorieën dat wordt geïntroduceerd in hoofdstuk 4 en 5 vormt een horizontale dimensie bestaande uit parameters van communicatieve activiteitEl Zaans Museum es un museo histórico cultural, que se perfila como una institución educativa y atractiva orientada al público.
Het Zaans Museum is een cultuurhistorisch museum, dat zich profileert als educatieve en attractieve publieksgerichte instelling.Metabolome perfila todos los metabilitos presentes en una célula,
De profielen van Metabolome alle metabolites huidig in een cel,Detrás de estas dos palabritas"con, contra" se perfila toda una concepción de la relación de enfrentamiento.
Achter die twee kleine woordjes'met' en 'tegen' tekent zich een hele opvatting af over een relatie in confrontatie.Stip Reizen es un operador turístico bastante accesible de los Países Bajos y se perfila utilizando la fórmula de stip.
Stip Reizen is een redelijk betaalbare touroperator van Nederland en profileert zichzelf met behulp van de stip-formule.Intel hizo esto brillantemente con su serie"Meet the Makers", que perfila a las personas que crean utilizando productos de Intel.
Intel heeft dit briljant gedaan met zijn serie'Meet the Makers', die profielen van individuen die gebruik maken van Intel-producten.Como podemos ver claramente a través del sitio web, este servicio perfila a cada cliente individual en una de dos secciones;
Zoals we duidelijk kunnen zien via de website, profileert deze service elke individuele klant eerst in een van de twee secties;El parte también perfila a algunos de los vendedores del clave MEMS operatorios en el mercado de las aplicaciones del teléfono movible.
De rapport ook profielen enkele zeer belangrijke verkopers MEMS die in de mobiele markt van telefoontoepassingen werken.intensivas de poda y todos los ámbitos de aplicación. Se perfila como la herramienta de preferencia de viticultores,
ideaal voor alle intensieve snoeiwerken en alle toepassingsgebieden, profileert zich als favoriete tool bij wijnbouwers,El parte también perfila las últimas actividades de compañías de cabeza
De rapport ook profielen de recentste activiteiten van belangrijke bedrijvenPerfila a hombres y mujeres de todo el mundo que han encontrado soluciones innovadoras para una amplia variedad de problemas sociales y económicos.
Het profileert mannen en vrouwen van over de hele wereld die innovatieve oplossingen hebben gevonden voor een breed scala aan sociale en economische problemen.El Máster en Ingeniería Informática perfila el desempeño y desarrollo de una carrera profesional en Ingeniería Informática en cinco escenarios distintos,
De Master in Computer Engineering profielen de prestaties en ontwikkeling van een professionele carrière in Computer Engineering in vijf verschillende scenario's,En tercer lugar, se perfila un aumento de los costes subvencionables de un 40% a un 50%.
Ten derde zijn er aanwijzingen voor een stijging van veertig tot vijftig procent in de gekwalificeerde kosten.Alambre del diamante de 7.2m m para el mármol que perfila y que forma(herramientas de corte, alambre de la sierra).
Perfila una alternativa hacia la cual aspirar,
Het schetst een na te streven alternatief,
