PERO ÚLTIMAMENTE - vertaling in Nederlands

• maar de laatste tijd
• maar onlangs
• maar uiteindelijk
• maar tegenwoordig
• maar recent
• maar recentelijk
• maar sinds kort

Voorbeelden van het gebruik van Pero últimamente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero últimamente, es cada vez más posible ver novias con una hermosa barriga redondeada,
Maar de laatste tijd is het steeds beter mogelijk om bruiden te zien met een mooie, afgeronde buik,

Una parte significativa se produce en Noruega, pero últimamente, las botas y los zapatos se han fabricado en otros países,
Een aanzienlijk deel daarvan wordt geproduceerd in Noorwegen, maar onlangs zijn laarzen

Dirk y su pandilla, por algún tiempo, tenían sujetadas la mayoría de las cosas en el pueblo. pero últimamente, parecía que se acercaba más
Dirk en zijn gevolg hadden een band met de meeste dingen in de stad, maar recent leek het of deze band voor Ray dichter

Pero últimamente, ella comenzó a notar que él se había convertido en una especie de nervioso
Maar de laatste tijd begon ze op te merken dat hij een soort zenuwachtig en agressief was geworden,

durante un tiempo, ella prosperó, pero últimamente, ella empezó a resistirse a la Aldea
een tijdje ging het goed met haar, maar onlangs is ze zich tegen het Dorp beginnen te verzetten,

Sabe, le miro a usted y veo un hombre que ha jugado seguro toda su vida, pero últimamente parece que está atrapado en la rutina.
Weet je, als ik naar jou kijk dan zie ik een man die heel zijn leven op veilig heeft gespeeld, maar sinds kort voelt dat hij in een sleur zit.

almirante en jefe eran ostentados por el presidente de la República pero últimamente se le está otorgando este cargo a generales de división
chief Admiraal werden gehouden door de president, maar de laatste tijd is het geven van je deze kosten bij de belangrijkste generaals

Pero últimamente parece que algunos casinos están en una carrera para ver quién puede superar a todos los demás con lo que parece ser la oferta más grande y espectacular para los nuevos jugadores con dinero real.
Maar de laatste tijd lijkt het erop dat sommige casino's zijn in een race om te zien wie kan boven alle anderen met wat klinkt als de grootste en meest spectaculaire aanbod voor nieuwe spelers met echt geld.

Por lo general, este diagnóstico se hace a personas de edad avanzada, pero últimamente la enfermedad se ha vuelto"más joven"
Meestal wordt deze diagnose gesteld aan ouderen, maar de laatste tijd is de ziekte"jonger" geworden

Los favores que están en el mercado son los más variados, pero últimamente cada vez son más las familias que optan por dar la foto del pequeño/ a, quizás combinado con un marco de fotos.
De gunsten die op de markt zijn, zijn de meest gevarieerde, maar de laatste tijd steeds meer gezinnen die ervoor kiezen om de foto van de kleine/ een misschien in combinatie met een fotolijst te geven.

Desde hace varios años me daba de comer a mi perroalimentos super premium, pero últimamente ha aumentado tanto
Sinds enkele jaren was ik het voeden van mijn hondniet minder kwaliteit, maar goedkoper- super-premium food, maar de laatste tijd heeft hij zo veel

elementos de ruptura, pero últimamente se ha comprobado que las estructuras tumulares ya aparecían en la época de Unetice.
een culturele breuk, maar de laatste tijd is gebleken dat er al grafheuvels aanwezig waren tijdens de Únětice-cultuur.

tienen suerte, viviendo en un apartamento de alguien tres veces mayor… pero últimamente, he estado escuchando algo más.
al ze geluk had, woonde ze in een appartement betaald door een vent die drie keer ouder was, maar later hoorde ik iets anders.

Hasta ahora esas bandas de‘mosquitos' viajeros no han sido más que una molestia, pero últimamente, como parte de nuestra postura proactiva,
Tot dusver waren deze zwervende ‘muggen'-bendes niet meer dan hinderlijk, maar de laatste tijd hebben wij, als onderdeel van onze meer proactieve rol, noodzakelijke maatregelen gebruikt

las dalias de bordillo y de cama se dividen en grupos, pero últimamente la moda para los enanos nos ha llegado desde Europa
bed Dahlia's zijn verdeeld in groepen, maar de laatste tijd is de mode voor dwergen naar ons gekomen uit Europa

Pero últimamente el yoga se ha convertido en un fenómeno bastante generalizado,
Maar recent, sinds yoga een algemeen fenomeen geworden is,

Nosotros antes teníamos todas estas cosas, pero últimamente los camiones de suministro no pueden llegar a nosotros y la electricidad no es fiable,
Wij hebben vaker deze dingen hebben gehad. maar de laatste tijd kunnen bevoorradings vrachtwagens ons niet bereiken. en de elektriciteit is onbetrouwbaar,

Inicialmente se llamaba ISIS-443139, pero últimamente se le ha denominado IONIS-HTTRx
Oorspronkelijk werd het ISIS-443139 genoemd, maar recentelijk wordt het IONIS-HTTRx

Seguir leyendo la historia principal Samantha von Sperling es un asesor de imagen en Nueva York, pero últimamente sus clientes pan y la mantequilla de Wall Street le han preguntado para ayudar a sus hijas a prepararse para la fiebre en las escuelas como Harvard;
Ga door het lezen van het hoofdverhaal Samantha von Sperling is een image consultant in New York, maar de laatste tijd haar brood-en-boter Wall Street klanten hebben haar gevraagd om te helpen hun dochters maak je klaar voor stormloop op scholen als Harvard;

Pero últimamente parece que podamos celebrar una especie de relajarse,
Maar de laatste tijd lijkt het erop dat we kunnen vieren