MAAR ONLANGS - vertaling in Spaans

• pero recientemente
• pero hace poco
• pero últimamente
• pero recién

Voorbeelden van het gebruik van Maar onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Maar onlangs… is er een wolk verschenen aan de horizon van deze mooie vakantieplaats.
Pero en los últimos días… una nube ha aparecido en el horizonte de este precioso pueblo turístico.

Maar onlangs heb ik de toegang tot mijn iMac-gegevens verloren nadat de harde schijf is mislukt door de vorming van grote harde schijven.
Sin embargo, recientemente perdí el acceso a mis datos de iMac después de que el disco duro falló debido a la formación de grandes sectores de disco duro defectuosos.

Maar onlangs mijn jonge jongen begonnen met behulp van de familie computer een stuk,
Sin embargo, recientemente mi chico joven comenzó a usar la computadora de la familia mucho,

Maar onlangs heeft het Amerikaanse magazine Wealth Watch hem op de lijst gezet als de derde rijkste man van de wereld.
Perorecientemente, la revista americana Wealth Watch lohacalificadocomoeltercer hombre más rico del mundo.

Maar onlangs verloor ik een van de partitie van mijn SD-kaart te wijten aan die verloren gaat met de gegevens die binnen die partitie was opgeslagen.
Sin embargo, recientemente he perdido uno de la partición de la tarjeta SD, debido a que se pierde los datos que se almacena dentro de esa partición.

toeristen lang geleden ontdekt de Poolse, maar onlangs vergeten Bulgarije.
turistas descubrieron hace mucho tiempo los polacos, pero en los últimos olvidado Bulgaria.

Ik begon te twijfelen kon ik steeds dingen weer in beweging, maar onlangs heb ik al doet echt goed.
Yo estaba empezando a dudar de que yo jamás podría conseguir que las cosas se muevan de nuevo, pero sólo recientemente he estado haciendo realmente bien.

We zien veel items die kruis gebrandmerkt met Harley Davidson en NASCAR zijn, maar onlangs kwam ik over een item dat heeft Kruis bevorderd met beide van deze bedrijven op de markt van een item dat is leuk voor het hele gezin.
Vemos muchos elementos que son cruzadas con la marca Harley Davidson y NASCAR, pero recientemente encontré un artículo que ha promovido la Cruz con ambas de estas empresas en el mercado un elemento que es divertido para toda la familia.

Maar onlangs kon de door Hamas geleide regering- met financiering van Qatar- woongebouwen nieuw leven inblazen,
Pero recientemente, el gobierno liderado por Hamas, con fondos de Qatar, pudo revivir edificios residenciales,

Maar onlangs hebben we ontdekt dat je ook slaap nodig hebt vóór je gaat leren,
Pero hace poco se descubrió que es necesario dormir también antes del aprendizaje para preparar el cerebro,

En in theorie kan het elk individu aanvallen, maar onlangs zijn er ontwikkelingen geweest waar de Pleiadian schepen,
Y teóricamente puede dirigirse a cualquier individuo, pero últimamente han habido desarrollos en los que las naves de los Pleiadianos, la flota de Pleiadiana

Het is niet eenvoudig om zo'n compleet product te vinden, maar onlangs hadden we het geluk om een merk beter te kennen
No es fácil encontrar un producto tan completo, Pero recientemente tuvimos la suerte de conocer una marca mejor

Maar onlangs vertelde iemand me dat ik in staat ben-
Pero hace poco alguien me dijo-y creo

In regio's met strenge winters mist deze zuidelijke gast daglicht voor vruchtzetting, maar onlangs is de eerste variëteit Green Dragon,
En regiones con inviernos severos, este huésped del sur carece de horas de luz para la fructificación, pero recientemente la primera variedad Green Dragon,

Een aanzienlijk deel daarvan wordt geproduceerd in Noorwegen, maar onlangs zijn laarzen
Una parte significativa se produce en Noruega, pero últimamente, las botas y los zapatos se han fabricado en otros países,

door het eten van een gezonde voeding, maar onlangs begon ik op te merken
por el consumo de una dieta saludable, pero hace poco empecé a notar

Maar onlangs was het advies niet zo goed beoefend
Pero recientemente el consejo no fue tan bien practicado

een tijdje ging het goed met haar, maar onlangs is ze zich tegen het Dorp beginnen te verzetten,
durante un tiempo, ella prosperó, pero últimamente, ella empezó a resistirse a la Aldea

educatieve dominantie van het land, maar onlangs is Astana een miljoenenstad geworden die de niet-officiële'zuidelijke hoofdstad' snel inhaalt.
educativo del país, pero recientemente Astana se ha convertido en una ciudad de más de un millón, que está alcanzando rápidamente a la“capital del sur” no oficial.

Maar onlangs, bijna een eeuw na de eerste opgraving,
Pero recientemente, casi un siglo después de la excavación inicial,