MAAR ONLANGS - vertaling in Frans

• mais récemment
• mais dernièrement

Voorbeelden van het gebruik van Maar onlangs in het Nederlands en hun vertalingen in het Frans

Maar onlangs aangereden.
Mais récemment frappé.

Maar onlangs had ik een.
Mais récemment, j'ai eu une.

Maar onlangs heeft er een klein probleempje… in onze relatie plaatsgevonden.
Mais récemment il y a eu un hic dans notre relation.

Het was altijd adembenemend mooi, maar onlangs had ik ruzie met mijn vorige styliste.
Belle à se damner. J'étais belle à se damner, mais j'ai récemment eu une querelle avec mon ancienne styliste.

Eerst schoten we niet op, maar onlangs hebben we een grote ontdekking gedaan.
On a peu progressé au début, mais on vient de faire une découverte capitale.

Maar onlangs, de familie van haarmoeder, in Mexico, heeft stappen ondernomen om haar te adopteren.
Mais récemment, la famille de sa mère retournée au Mexique a entrepris des démarches pour l'adopter.

Maar onlangs ontdekte ik dat als ik mijn linkeroog bedek,
Mais il y a quelques temps, j'ai découvert

je het gehoord heb… maar onlangs heb ik een hoop geld in mijn bezit gekregen.
vous en ayez entendu parler, mais j'ai hérité récemment d'une somme d'argent.

Maar onlangs is ze teruggekeerd en zet zich in voor telefa in de hoop
Mais elle est récemment revenue et travaille actuellement sur la problématique du telefa,

De overheidsschuld blijft laag, maar onlangs vastgestelde begrotingsmaatregelen en ad hoc-salarisverhogingen voor bepaalde categorieën ambtenaren duiden op een belangrijke versoepeling van het begrotingsbeleid.
La dette publique reste faible, mais certaines mesures budgétaires récentes et l'octroi d'augmentations de salaires ad hoc à certaines catégories d'employés publics témoignent d'un assouplissement budgétaire considérable.

Maar onlangs begonnen met de toevoeging van andere vezels oefenen.
Mais récemment commencé à pratiquer l'ajout d'autres fibres.

Maar onlangs begon een lichte zwelling van de benen te merken.
Mais récemment, a commencé à remarquer un léger gonflement des jambes.

Maar onlangs had ik een reactie van een lezer die[…].
Mais récemment, j'ai eu un commentaire d'un lecteur[…].

Maar onlangs artsen gebruikt hormonen bij de behandeling van kinderen bijvoorbeeld eczeem.
Mais récemment, les médecins ont utilisé des hormones dans le traitement des enfants, par exemple, l'eczéma.

De traditionele vormen zijn de Kite en de Peer maar onlangs slank zoals populair geworden.
Les formes traditionnelles sont le cerf-volant et la poire mais récemment le mince comme devenu populaire.

De traditionele vormen zijn de Kite en de Peer maar onlangs slank zoals populair geworden.
Les formes traditionnelles sont le Kite et de poire mais récemment, le mince que devenir populaire.

De traditionele vormen zijn de Kite and Pear maar onlangs de slanke zo populair geworden.
Les formes traditionnelles sont le Kite et de poire mais récemment, le mince que devenir populaire.

Maar onlangs, meer dan 20 jaar later zei hij tegen ons: 'Waarom heb je me dat?
Mais récemment, plus de 20 ans plus tard, il nous a dit:«Pourquoi m'as-tu laissé faire ça?

bingo games, maar onlangs brachten ze een multiplayer mobiele Texas Hold'em.
des jeux de bingo, mais récemment, ils ont sorti un multijoueurs mobiles Texas Hold'em.

Het is voornamelijk ontworpen voor zakelijke gebruikers, maar onlangs heeft Microsoft het overgebracht naar Chrome
Il est principalement conçu pour les utilisateurs professionnels, mais récemment Microsoft l'a intégré à Chrome