PERO RECIENTEMENTE - vertaling in Nederlands

• maar onlangs
• maar recentelijk
• maar recent
• maar de laatste tijd
• maar kort geleden

Voorbeelden van het gebruik van Pero recientemente in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

La ciberseguridad ciertamente no es nada nuevo, pero recientemente el malware ha estado ocupando los titulares.
Databeveiliging is zeker niets nieuws, maar de laatste tijd heeft malware regelmatig de krantenkoppen gehaald.

Gasolina: El sitio más barato que solía ser el Carrefour Samoens- pero recientemente, el Super-U en Taninges ha sido más barato.
Benzine: De goedkoopste plaats rond gebruikt om de Carrefour Samoëns- maar recentelijk heeft de Super-U in Taninges goedkoper geweest.

Digo, está en casa y todo, pero recientemente…- No va bien.
Ze zit in een tehuis, maar de laatste tijd gaat het niet goed met haar.

Esta rama de la medicina ha sido durante mucho tiempo una parte de la urología, pero recientemente, se destacó en el….
Deze tak van de geneeskunde is al lang een deel van urologie, maar de laatste tijd, stond hij in de….

Ventajas y desventajas de cada tipo variaron separado, pero recientemente paneles de yeso popular.
Voor- en nadelen van elk type afzonderlijk gevarieerd, maar de laatste tijd populair gipsplaat.

A menudo se utilizan en los protectores solares para mejorar la textura, pero recientemente ha habido cierta controversia en cuanto a su seguridad.
Ze worden vaak gebruikt in zonnebrandmiddelen om de textuur te verbeteren, maar de laatste tijd is er enige controverse over hun veiligheid.

Esta idea no es nueva, pero recientemente se han desarrollado herramientas que algún día podrían permitir la edición de ADN en personas.
Dit is geen nieuw idee, maar pas recent zijn er hulpmiddelen ontwikkeld die het in de toekomst mogelijk zullen maken om DNA in mensen te bewerken.

Chats 1199 No he real pero recientemente he hecho un par de veces.
Chats 1199 Ik heb niet echt recent, maar ik heb het een paar keer gedaan.

Los datos pueden guardarse como copias impresas pero recientemente es más común hacerlo digitalmente,
Data kan worden opgeslagen door het af te drukken, maar in deze tijd is het veel gemakkelijker en sneller om het digitaal op te slaan

muchas veces dinero al viejo, durante años,- pero recientemente, le dejó de dar.
leende de schoonzoon van het slachtoffer meerdere keren geld van hem over de jaren, maar sinds kort kreeg hij niets meer.

Los Fidget Spinners han estado de moda en los últimos dos años, pero recientemente hemos visto un aumento real en el interés desde colegios y universidades.
Fidget Spinners zijn het grootste deel van de afgelopen twee jaar'in' geweest, maar de laatste tijd hebben we een flinke toename in interesse van scholen en universiteiten gezien.

Vemos muchos elementos que son cruzadas con la marca Harley Davidson y NASCAR, pero recientemente encontré un artículo que ha promovido la Cruz con ambas de estas empresas en el mercado un elemento que es divertido para toda la familia.
We zien veel items die kruis gebrandmerkt met Harley Davidson en NASCAR zijn, maar onlangs kwam ik over een item dat heeft Kruis bevorderd met beide van deze bedrijven op de markt van een item dat is leuk voor het hele gezin.

Pero recientemente, algunos gobiernos de la UE,
Maar recentelijk zijn sommige EU overheden,

Pero recientemente, el gobierno liderado por Hamas, con fondos de Qatar, pudo revivir edificios residenciales,
Maar onlangs kon de door Hamas geleide regering- met financiering van Qatar- woongebouwen nieuw leven inblazen,

Malí es un importante productor de oro, pero recientemente ha sido designado
Mali is een groot producten van goud, maar recentelijk is het aangewezen,

No es fácil encontrar un producto tan completo, Pero recientemente tuvimos la suerte de conocer una marca mejor
Het is niet eenvoudig om zo'n compleet product te vinden, maar onlangs hadden we het geluk om een merk beter te kennen

están experimentando problemas de audición debido al envejecimiento principalmente, pero recientemente más y más personas tienen este tipo de problemas,
de eerste plaats dat ze auditieve problemen ervaren als gevolg van de vergrijzing, maar de laatste tijd, hebben meer en meer mensen dit soort problemen, ongeacht hun leeftijd,

Pero recientemente, los investigadores han descubierto cómo recubrir los granos de arena con óxido de grafito para crear"súper arena" que, según se informa, puede filtrar sustancias dañinas
Maar recentelijk hebben onderzoekers ontdekt hoe zandkorrels met grafietoxide moeten worden bedekt om'superzand' te maken dat naar verluidt schadelijke stoffen

Pero recientemente hizo trabajo voluntario en Guatemala para el Proyecto Somos
Maar recent deed ze vrijwilligerswerk in Guatemala voor het Project Somo's

En regiones con inviernos severos, este huésped del sur carece de horas de luz para la fructificación, pero recientemente la primera variedad Green Dragon,
In regio's met strenge winters mist deze zuidelijke gast daglicht voor vruchtzetting, maar onlangs is de eerste variëteit Green Dragon,