PERO HAZLO - vertaling in Nederlands

• maar doe het
• maar wel
• maar doe 't

Voorbeelden van het gebruik van Pero hazlo in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

responde concienzudamente, pero hazlo.
beantwoord het gewetensvol, maar doe het.

Utiliza el ejercicio, pero hazlo bien.
Gebruik de oefening, maar doe het goed.

Hazlo, aunque sea con miedo, pero hazlo.
Doe het, zelfs met angst, maar doe het.

Sé que algunas veces lo olvidamos, pero hazlo.
Ik weet dat we het soms vergeten, doe het maar gewoon.

Jess, pero hazlo en silencio.
Jess, maar doe het ongemerkt.

Derrama sangre, pero hazlo con honor.
Laat bloed gieten, maar doe dat met eer.

Pero hazlo sin uniforme.
Maar doe het niet in uniform.

Claro, pero hazlo extra azul.
Oké. Als het maar extra blauw is.

Pero hazlo parecer un accidente.
Maar laat het op een ongeval lijken.

Pero hazlo bien.
Maar doe het dan goed.

Pero hazlo lentamente.
Maar doe het langzaam.

Pero hazlo en tu tiempo libre.
Maar dan wel in je eigen tijd.

Pero hazlo bien.
Maar doe het wel goed.

Pero hazlo con calma.
Maar doe wel rustig.

¡Mátalas con rapidez si lo deseas, pero hazlo!
Dood ze snel, maar doe het wel!

Pero hazlo rápido.
Maar maakt het pittig.

No tengo idea, pero hazlo, de todos modos.
Geen idee, maar doe het gewoon.

Haz lo que quieras hacer, pero hazlo de veras.
Doe wat je denkt dat je moet doen, maar doe het wel echt.

Sé que detestas traicionar tu visión artística, pero hazlo y ya.
Ik weet dat je je visie niet wilt compromitteren… maar doe dat toch maar..

Y lo hará. Llámale si quieres, pero hazlo pronto.
Bel hem als je wilt, maar doe het wel snel.