MAAR DOE - vertaling in Spaans

• pero haz
• pero hazlo
• pero no
• pero poner
• pero haga
• pero hacer
• pero hagan

Voorbeelden van het gebruik van Maar doe in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Ik weet dat jullie moe zijn, maar doe nog één laatste poging voor me.
Sé que están cansados, pero hagan un último esfuerzo por mí.

Je doet je best maar, maar doe het wel samen!
Pues bien, mátense el uno al otro.¡Pero háganlo juntos!

Ik weet dat sommigen delen maar doe je best.
Sé que algunas comparten, pero hagan lo posible.

Goed, maar doe het snel.
Bueno, vale, pero hacedlo rápido.

Maar doe het onopgemerkt.
Pero hágalo discretamente.

Dat kan, maar doe het dan consistent.
Es posible, pero hagámoslo coherentemente.

Maar doe die kinderen ergens op een zondagsschool!
¡pero pongan a sus hijos en la escuela dominical en alguna parte!

Doe domme dingen, maar doe ze met enthousiasme.
Haced tonterías, pero hacedlas con entusiasmo.

Maar doe gerust wat je wilt.
Pero harás lo que quieras.

Ik ben niet mooi, maar doe m'n best.
No soy hermosa, pero hago que resulte bien.

Ik gebruik geen gewichten, maar doe vele verschillende oefeningen.
No uso mucho peso, pero hago muchas repeticiones.

Maar doe wat je wilt.
Pero haz lo que quieras.

Maar doe wat nodig is.
Pero haz lo que sea necesario.

Maar doe het voorzichtig, je kunt niet hard pushen.
Pero hazlo con cuidado, no puedes presionar mucho.

Maar doe wat nodig is om mijn baby terug te halen.
Pero haz lo que sea necesario para recuperar a mi bebé.

Oke, je kunt krabben, maar doe het subtiel.
Bien, ráscate, pero hazlo sutilmente.

Maar doe verder niets.
Pero no hagan nada más.

Maar doe wat ik zeg en we houden de relatie geheim.
Pero haz como he dicho y permitiremos que se revele la relacion.

Maar doe mijn vrienden geen pijn.
Pero no les hagas daño a mis amigos.

Geloof wat je wil, maar doe wat je beveelt wordt.
Cree lo que quieras pero haz lo que se te ordena.