PISOTEA - vertaling in Nederlands

• vertrapt
• met voeten treedt
• vertrappelt
• vertrappen

Voorbeelden van het gebruik van Pisotea in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Rusia no es una superpotencia que fomenta las guerras y pisotea los derechos humanos en todos los continentes.
Rusland ís helemaal geen grootmacht die overal oorlog voert en massaal op elk continent de mensenrechten schendt.

En las patas del gato hay glándulas sudoríparas, y cuando pisotea a una persona, deja su olor en ella.
Op de benen van de kat zitten zweetklieren, en wanneer het een persoon vertrapt, laat het zijn geur achter.

profundo que en el caso que un enemigo pisotea tierra musulmana.
in het geval dat een vijand Moslim land zou betreden.

El amor victorioso de Caravaggio muestra un Cupido que felizmente pisotea los logros de la especie humana.
Caravaggio's Amor Victorious toont een beeltenis van Cupido, die opgewekt over prestaties van de mensheid stapt.

la jirafa se come a la acacia y pisotea las plantas que la rodean,
de planten die hem omringen vertrapt, bemest hij ook de grond,

A pesar de la necesaria explicación anterior de un claro acto ilegal internacional que pisotea la soberanía de otro país, es importante ampliar la perspectiva de la situación resaltando dos puntos.
Ondanks bovengenoemde noodzakelijke uitleg van de duidelijke internationaal illegale handeling die de soevereiniteit van een ander land vertrapt, is het belangrijk om het perspectief van de situatie te verbreden door twee punten te benadrukken.

de negación climática de la derecha, y por qué muchos ven en la derecha populista una contrafuerza a la élite globalista que pisotea y desprecia al trabajador.
klimaatontkennende politiek van rechts, en waarom velen in populistisch rechts een tegenkracht zien voor het globalistische establishment dat Jan met de pet vertrappelt en veracht.

critica constantemente a todos y los pisotea a todos, luego ha atacado su superioridad sobre ella.
bekritiseerde ze constant iedereen en vertrapt ze allemaal, daarna heeft ze haar superioriteit over haar aangevallen.

El diplomático ruso enfatizó que"la conducta irresponsable de EEUU, que pisotea el derecho internacional
Het onverantwoordelijke gedrag van de VS, het vertrappen van het internationale recht en de soevereiniteit van de andere landen

no por ello menos peligrosa- pisotea las reglas más elementales del derecho internacional.
kracht maar van zwakte, hoewel niet minder gevaarlijk- vertrapt de meest elementaire regels van het internationaal recht.

al tiempo que pisotea su dignidad y viola sus derechos.
zijn waardigheid vertrapt en zijn rechten met voeten treedt.

Con ello no sólo pisotea dos directivas europeas, sino que asesta un duro
Zij treedt daarbij niet alleen twee Europese richtlijnen met de voeten,

Joel armoniza con la profecía de Daniel que nos muestra a un rey de fiero semblante, el cual pisotea el santuario espiritual de Dios
Joel harmonieert met de profetie van Daniël, die een wreed ogende koning uitbeeldt die Gods geestelijke heiligdom zal vertreden en ervoor zal zorgen

un enemigo de este sistema que pisotea los derechos humanos en nombre de los intereses financieros, geoestratégicos y neocolonialistas.
een vijand van het systeem dat de mensenrechten schendt in naam van financiële, geo-strategische en neo-koloniale interesses.

de Protección del Pueblo(YPG), la llaman«cerda» y un soldado le pisotea el pecho.
een"vrouwelijk varken" genoemd en een soldaat stapt op haar borst.

el Pop Punk y el Alternative Rock, All Time Low pisotea la industria musical al menos con su canción"I Feel Like Dancin".
alternatieve rock, lopen de muzikanten van All Time Low zo over de muziekindustrie heen- in ieder geval met het nummer"I Feel Like Dancin'".

el mundo los nuevos hechos de horror que ponen en evidencia la perversidad de un Estado que pisotea su propia Constitución y le niega el más mínimo respeto a la ley.
aan het land en de wereld die de perversiteit van de Staat aantonen die zijn eigen Grondwet met de voeten treedt en die niet de minste eerbied toont voor de wet.

que Occidente nos pisotea, y que su naturaleza agresiva apenas ha cambiado a lo largo de los años.
dat het Westen ons onder de voet loopt en dat zijn agressieve aard geen millimeter is veranderd in de loop der jaren.

apresúrate en convertirte en un cuerpo espiritual santo, pisotea a Satanás y termina su destino.
haast je om een heilig, geestelijk lichaam te worden en vertrap Satan, om een einde te maken aan zijn lotsbestemming.

dictatorial, que pisotea todos los derechos humanos, y que en el pasado ha llevado a
de mensenrechten met voeten treedt en in het verleden misdadige oorlogen heeft gevoerd tegen Iran,