Voorbeelden van het gebruik van Pisotean in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Los voy a lanzar al suelo, hasta que sean humildes como aquellos, que ustedes pisotean.
Ik zal jullie tegen de grond gooien tot jullie net zo nederig worden als diegenen die jullie vertrappen.El proceso de fortalecimiento es similar a la forma en que los excursionistas que pisotean un bosque crean senderos desgastados con el tiempo.
Het versterkingsproces is vergelijkbaar met hoe wandelaars die door een bos vertrappen, in de loop van de tijd versleten paden creëren.Serán como los valientes que en la batalla pisotean al enemigo en el lodo de la calle.
Zij zullen als helden zijn die in de strijd de vijanden in het slijk van de straat vertrappen.No encuentro ninguna justificación, o ninguna circunstancia mitigante, para los que pisotean de esa manera todos los valores que tan importantes son para nosotros.
Ik kan geen rechtvaardiging of verzachtende omstandigheden bedenken voor degenen die op deze manier al die waarden die zo belangrijk voor ons zijn vertrappen.Esos países pisotean la Declaración de los Derechos Humanos de las Naciones Unidas
Deze landen lappen de VN-verklaring over universele mensenrechten voortdurend aan hun laarsDeslice la superficie, haga que permite directo pisotean, carga pesada
De misstapoppervlakte, maakt het directe trample, zware ladingEllos ignoran y pisotean el evangelio del agua
En las montañas atropellan solo por los autobuses y pisotean los mismos hocicos populares.
In de bergen zij naezzhaiut door leix autobussen en topchut een en gelijk populair pyatachki.Por lo tanto, tenemos un periodo adicional de tres años y medio durante la Primera Guerra Mundial donde las naciones pisotean y hostigan al pueblo de Dios.
Dan hebben we een bijkomende periode van drie en een half jaar tijdens WWI waar de natiën Gods volk opnieuw bestoken en vertreden.¡Pero yo no me quedaré aquí de brazos cruzados mientras los nohrin nos pisotean!
Maar ik, voor deze keer, ga niet hier staan… en laat de Nohrin over ons heen lopen!Con la"guerra contra el terror", inventada por ellos, ahora pisotean los derechos de los ciudadanos.
Met de door hen uitgevonden"Oorlog tegen de terreur" gaan ze nu als een stoomwals over de rechten van de burgers.la mayoría de ellos están abstraídos de su entorno y pisotean el pasto en cada paso.
niet bewust zijn van hun omgeving en zij met iedere stap het gras plattrappen.los que buscan a Dios lo pisotean bajo sus pies, y se elevan a sí mismos al cielo.
zij die God zoeken, vertrappen Hem onder hun voeten en verheffen zichzelf hoog in de lucht.el terrorismo internacional o la conducta de grandes países vecinos que, en ocasiones, pisotean las normas del Derecho internacional.
op bedreigingen van buitenaf, zoals het internationale terrorisme of het gedrag van grote buurlanden die de regels van het internationale recht soms met voeten treden.olímpico por su política de Apartheid, debe aplicarse también a los Comités Olímpicos nacionales de aquellos Estados que pisotean los derechos de la mujer.
Zo moeten wij ook nu de nationale olympische comités weren van de landen die de rechten van de vrouw met voeten treden.naturalmente, las burocracias prefieren siempre manejar papeles a manejar personas y por eso pisotean luego derechos elementales.
bureaucraten natuurlijk altijd liever apoyan, en África o en Asia, a regímenes que pisotean los derechos y las libertades más elementales.
steunen tegelijkertijd in Afrika of in Azië regimes die de meest fundamentele rechten en vrijheden met voeten treden.En cuanto les interese algo(y es muy fácil que se dé esta circunstancia), pisotean sin el menor remordimiento sus tan importantes principios'cristianos'y todas sus historietas sobre los derechos humanos.
Zodra het in hun belang is(en dat is iets al héél gauw), vertrappen ze zonder de minste moeite al hun'christelijke' principes en al hun gezeur over 'mensenrechten'.Así que las gallinas hacen su pequeño baile a lo"breakdance", y pisotean el estiércol para llegar a las larvas,
De kippen doen dus hun kleine breakdance-act, en ze duwen de mest in het rond om bij de maden te komen.Esos actos graves e ilegales pisotean el estado de derecho en Hong Kong,
