VERTREDEN - vertaling in Spaans

• hollado
• pisoteado
• pisada
• hollada
• pisoteada

Voorbeelden van het gebruik van Vertreden in het Nederlands en hun vertalingen in het Spaans

Hij zei:"Zij zullen de muren van Jeruzalem vertreden tot de Heidenen…".
vemos aquí en Lucas 21:24, El dijo:"Jerusalem será hollada de los Gentiles hasta que los tiempos…".

derhalve niet langer door de heidense natiën vertreden zou worden.
ya no habría de ser pisoteado por las naciones gentiles.

de ware kerk nog steeds vertreden is, en uitgeworpen is door de gehele christenheid,
la verdadera iglesia es hollada todavía y arrojada por todo el Cristianismo, resulta

de ware kerk nog steeds vertreden is, en uitgeworpen is door de gehele christenheid,
la verdadera iglesia está aún hollada y echada fuera por todo el cristianismo, resulta

Dus terwijl de aardse organisatie gedurende de bestemde tijden der natiën zonder enige twijfel zal worden geplunderd en vertreden, net zoals het geval was bij het oude Jeruzalem
Así que, mientras que la organización terrenal será sin duda saqueada y pisoteada durante los tiempos señalados de las naciones, al igual que la antigua Jerusalén y su templo,

vanaf die tijd Jeruzalem niet langer door de heidenen vertreden zal worden, maar tot eer zal herrijzen uit het stof van het goddelijke misnoegen,
Jerusalén no volverá a ser pisoteada por los gentiles, sino que resurgirá del polvo de la desaprobación divina a una posición de honor,

twintig jaar later werd geschreven, nadat Jeruzalem door de Romeinen werd vertreden, Christus onthulde
que fue escrito más de veinte años después de que Jerusalén fuera pisoteada por los romanos, Cristo reveló

het heiligdom en het heir, vertreden worden?
y serán pisoteados el santuario y el ejército?

Daarom moet het zinsdeel“ voor het vertreden van kleiner vee,” in het licht genomen van de eerste betekenis, van elk van de twee termen, verwijzen naar de kinderen en naar degenen die nieuw tot de waarheid komen, die kunnen verblijven, “vertreden,” rondom de nieuw gegraven heuvels.
Por lo tanto la frase"para la holladura del ganado pequeño," tomándolo a la luz del primer significado, respectivamente, de cada uno de los dos términos, debe referirse a los niños y a los recién venidos a la verdad, quienes puedan quedarse,"hollando", las recién cavadas colinas.

Dus eindigde het profetisch vertreden van het “heer” in 1798, maar de waarheden van het “heiligdom”
Así el profético hollar del“ejército” terminó en 1798,

die den Zoon van God vertreden heeft, en het bloed des testaments onrein geacht heeft,
será digno quien haya pisoteado al Hijo de Dios y haya tratado como cosa profana la

gehele schepping voorziet- en aanschouwt met welk een volkomen onderwerping ik mij door de voeten van de mensen laat vertreden…".
mirad cuán grande es mi humildad, presenciad con qué absoluta sumisión permito ser hollada por los pies de los hombres…”.

die met hun voeten het voedsel van de weiden vertreden, de kudde als voedsel gevende datgene wat zij verontreinigd hebben.
escarnecido por los pastores infieles que hollan con sus pies el alimento y la pastura, dando al rebaño como alimento lo que ellos han contaminado.

En het volk vertrad hem in de poort, zodat hij stierf,
Y lo atropelló el pueblo a la entrada,

Even alzo geschiedde hem, want het volk vertrad hem in de poort, dat hij stierf.
Y esto fue lo que le sucedió: el pueblo lo aplastó contra la Puerta, y él murió.

De “laatste macht die de heiligen vertreedt,” zegt Ouderling White,
El"último poder que pisotea a los santos," dice el Anciano White,

Even alzo geschiedde hem, want het volk vertrad hem in de poort, dat hij stierf.
Y le sucedió así; porque el pueblo le atropelló a la entrada, y murió.

ter aarde neder, en hij vertrad ze.
de las estrellas echó por tierra, y las holló.

Maar het gedierte des velds, dat op den Libanon is, ging voorbij, en vertrad de distel.
Pero pasó una fiera que estaba en el Líbano, y pisoteó el cardo.

het overblijfsel met zijn voeten vertrad.”.
quebrantó en pedazos, y hollaba el residuo con sus pies".