PISOTEAR - vertaling in Nederlands

• vertrappen
• stampen
• met voeten te treden
• vertrappelen
• lopen
• het “vertrappen
• vertrapt

Voorbeelden van het gebruik van Pisotear in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Estrangular la libertad de expresión significa pisotear los derechos humanos,
De vrijheid van meningsuiting uitbannen is de mensenrechten vertrappen, de menselijkheid smoren,

puede apretar o pisotear el juguete, considérelo como una suave herramienta de ventilación para soltar.
kunt u het speelgoed knijpen of vertrappen, ze beschouwen als een zachte ontluchtingshendel om los te laten.

el Estado español utilizan métodos brutales para defender el sistema capitalista y pisotear los derechos democráticos.
de Spaanse staat beide brutale methoden gebruiken om het kapitalistische systeem te verdedigen en de democratische rechten met voeten te treden.

Incluye saltar en el aire, pisotear fuertemente en el suelo, patear y golpear.
Het omvat springen in de lucht, zwaar op de grond stampen, schoppen en stompen.

observa a los jugadores de SM Caen pisotear su césped.
je kijkt naar de spelers van SM Caen die hun gazon vertrappen.

De hecho, se ha convertido en tradición pisotearse los unos a los otros a causa de sus creencias.
Feitelijk is het traditie onder jullie om elkaar met voeten te treden vanwege ieders overtuigingen.

Las mujeres que sufren el síndrome de la abeja reina necesitan pisotear y minarle la autoestima a aquellas que consideran sus rivales.
Vrouwen die aan het syndroom van de bijenkoningin lijden, moeten de mensen die ze als hun rivalen zien, vertrappelen en hun zelfvertrouwen ondermijnen.

¿Cree que puede pisotear a una persona y decir que lo siente?
Denk je dat je iemand omver kunt lopen en zeggen dat het je spijt?

ir a la lucha real y pisotear a sus enemigos.
ga dan naar de echte strijd en vertrappen hun vijanden.

De hecho, se ha vuelto una tradición pisotearse uno a otro a causa de sus creencias.
Feitelijk is het traditie onder jullie om elkaar met voeten te treden vanwege ieders overtuigingen.

Su padre vale mil millones, fácil A costa de pisotear a mil millones de chicos.
Haar vader verdient gemakkelijk een miljard dankzij het vertrappen van een miljard anderen.

¿No es nuestro deber asegurarnos… no pisotear las tumbas de nuestros hermanos?
Is het niet onze plicht er voor te zorgen dat… de vijand niet het graf van onze broeders vertrapt?

eran responsables de arar los campos y pisotear las semillas en el suelo.
zij waren verantwoordelijk voor het ploegen de velden en vertrappen zaad in de bodem.

existirá la emoción de la victoria y la sensación de pisotear al enemigo indefenso".
van de overwinning zijn, het gevoel van vertrappen op een vijand die hulpeloos is.

Y ahora voy a pisotear los sueños de un hombre en edad madura, lo cual es tristemente uno de los pocos gustos que tengo en la vida.
En nu ga ik de ziel van een man op middelbare leeftijd vertrappen. Jammer genoeg een van de weinige pleziertjes in m'n leven.

los hunos no son personas débiles y pueden pisotear incluso los estados grandes y poderosos.
de Hunnen zijn niet zwak mensen en kunnen zelfs de grote en machtige staten vertrappen.

quitaos esas sucias botas antes de pisotear la alfombra.
doe die vuile laarzen uit voordat je alles over het tapijt loopt.

Si van a pisotear mis sueños lo menos que puedo hacer es actuar como un despechado.
Als ze m'n dromen gaan verpletteren… dan kan ik op z'n minst met veel wrok ten onder gaan.

Os doy potestad de pisotear serpientes y escorpiones, y sobre toda fuerza del enemigo,
Ik heb u macht gegeven om op slangen en schorpioenen te treden en tegen de gehele legermacht van de vijand;

Debes pisotear el tablero y deslizar el scooter,
Je moet op het bord stappen en de scooter schuiven,