POETA - vertaling in Nederlands

• dichter
• poëet
• poet
• poeta
• een dichter
• dichters

Voorbeelden van het gebruik van Poeta in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Sí, es un famoso poeta de haiku del siglo XVIII.
Ja, het is een beroemde Japanse Haiku poëet, uit de 18e eeuw.

Vito Acconci: el poeta arquitecto.
Vito Acconci: van dichter tot architect.

Así que es Ud. poeta, Sr. Kushemski?
U bent dus een poëet, Herr Kusiemski?

Dicen que para ser poeta hay que bajar alguna vez al infierno.
Om dichter te zijn moet je een keer door hel zijn gegaan.

Otro poeta dijo: toda edad está bajo el imperio del amor".
Een ander zegt: Liefde treft alle leeftijden.

Soy un poeta maldito. Estoy absolutamente por encima… de estas cuestiones materiales.
Ik ben 'n poète maudit, ik sta boven al die materiële bijkomstigheden.

Y como escribió una vez el poeta alemán Franz Wickmeyer.
En als een Duitse poëet Franz Wickmeyer ooit schreef.

¿Cuál es el nombre del poeta que solías leerle a ella?
Wat was de naam van het gedicht dat je haar altijd voorlas?

¿Y qué te pareció nuestro poeta?
Wat vond je van onze dichter?

Había un hombre, un poeta, un poeta de teatro, creo.
Er was 'n man, 'n dichter. 'n Theaterdichter, denk ik.

Eres un poeta, Richie!
Erg poëtisch, Richie!

Nuestro poeta, Tate.
Onze schrijver, Tate.

Christine de Pisan, un poeta de la Baja Edad Media, no pensó.
Christine de Pisan, dichteres uit de late middeleeuwen, meende van niet.

Según Rolando Toro, su más íntima vocación era ser poeta.
Volgens Rolando Toro was poëzie zijn meest intieme beroep.

Yo soy el poeta, y tú eres mi musa.
Ik ben de poët, en jij mijn muze.

Un poeta no es en absoluto poético.
Een gedicht is niet geheel poëtisch.

Tal vez el poeta hubiera preferido una sepultura lejos de Venecia.
Wellicht had de dichter de voorkeur gegeven aan een graf dat ver van Venetië verwijderd lag.

El poeta es un pájaro.
De voordrager is een meisje.

Wendy Guerra es poeta y narradora cubana.
Wendy Guerra is een Cubaanse dichteres en schrijfster.

El poeta es inocente.
De poëzie is onschuldig.