PONENCIA - vertaling in Nederlands

• lezing
• presentatie
• verslag
• paper
• toespraak
• voordracht
• rapporteur

Voorbeelden van het gebruik van Ponencia in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Después de su ponencia, le vi en la parada del metro unas cuantas veces.
Na de lezing, zag ik u een paar keer bij de metrohalte…

En su ponencia afirma que… la piel es resistente a la picadura de mosquitos
In je presentatie heeft u gezegd… dat de huid is bestand tegen insectenbeten

La presentación de una ponencia para el Congreso Mundial de Energía ofrece una excelente oportunidad a fin de contribuir al desarrollo de la comunidad mundial de energía.
Het inzenden van een paper voor het Wereld Energie Congres biedt een uitstekende gelegenheid om bij te dragen aan de ontwikkeling van de wereldwijde energiegemeenschap.

Las sesiones concluirán con una ponencia a cargo del Diputado del Común de Canarias, el ex ministro
De zittingen zullen worden afgesloten met een lezing van de Diputado del Común de Canarias(Canarische Ombudsman),

Señor Presidente, el ponente ha resaltado acertadamente en su ponencia las problemáticas relaciones que pueden darse entre las inversiones directas en el extranjero y las deslocalizaciones de empresas.
Mijnheer de Voorzitter, de rapporteur heeft in zijn verslag terecht de problematische verhouding uiteengezet die kan bestaan tussen directe buitenlandse investeringen en bedrijfsverplaatsingen.

En su ponencia acerca de las tendencias actuales en la construcción ligera presentó el compounding directo de fibras(FDC) y la tecnología de espumado físico ProFoam.
In zijn presentatie over actuele trends binnen de lichte constructie stelde hij het vezel-direct-mengen(VDM) en de fysieke schuimtechniek ProFoam voor.

Presentar una ponencia para el Congreso Mundial de Energía brinda una excelente oportunidad a fin de contribuir al desarrollo de la comunidad mundial de energía.
Het inzenden van een paper voor het Wereld Energie Congres biedt een uitstekende gelegenheid om bij te dragen aan de ontwikkeling van de wereldwijde energiegemeenschap.

Y esto es exactamente la temática de esta ponencia Cervantes Empresarial
En dat is exact de thematiek van deze lezing Cervantes als Bedrijf

En este sentido, me ha parecido realmente útil la ponencia del señor Lipietz.
In die zin vind ik het verslag van de heer Lipietz zonder meer nuttig.

al formar parte de la ponencia que redactó la misma.
luidsprekers van de Grondwet, als onderdeel van de presentatie die hij heeft opgesteld.

Algunos años más tarde, tras la lectura de una ponencia de Rudolf Steiner, decidiría ser esteticista.
Enkele jaren later besloot ze na het lezen van een voordracht van Rudolf Steiner om schoonheidsspecialiste te worden.

Desde que me hice cargo de la ponencia de este informe he intentado involucrar a todas las partes interesadas,
Sinds ik de taak van rapporteur van dit verslag heb overgenomen, heb ik geprobeerd

Ponencia presentada en la 15° Conferencia de la Sociedad Internacional de Telecomunicaciones Berlin,
Paper gepresenteerd op de 15th Biennial Conference van de International Telecommunications Society,

Juan Ordóñez(Ecuador) expuso, además, una ponencia sobre sus experiencias con Amaris- el composite de alta estética.
Juan Ordóñez(Ecuador) een lezing over zijn ervaringen met het ultra-esthetische composiet Amaris.

tiene algún valor simbólico el hecho de que la ponencia en estos temas la haya asumido un colega que es general.
ik weet niet of het feit dat het verslag over deze vraagstukken werd opgesteld door een collega die generaal is, een symbolische waarde heeft.

Temps de Pansa Este domingo se podrá disfrutar de la ponencia El movimiento del puerto y….
Temps de Pansa Aanstaande zondag kunt u genieten van de presentatie De beweging van de haven en….

Comparto la opinión de la ponencia cuando hace hincapié en la importancia de esta Cuarta Conferencia de las Naciones Unidas.
Ik deel de mening van de rapporteur als hij het belang van de vierde VN-conferentie benadrukt.

Obtenida la validez jurídica del proceso en 1997, se entregó la Positio o Ponencia en 1999.
Verkregen de rechtsgeldigheid van het proces in 1997, de Positio of lezing werd geleverd in 1999.

Envíos de ponencias o presentaciones pueden enlazar con un borrador de la ponencia o con diapositivas si sean disponibles.
Paper- en presentatie-inzendingen mogen tevens een link bevatten naar een klad voor de paper of slides, indien beschikbaar.

Permítanme, por último, finalizar haciendo dos afirmaciones, con las que la Comisión está de acuerdo, en relación a la adopción de esta ponencia.
Sta mij toe om af te ronden met twee opmerkingen die de Commissie graag wil maken in verband met het aannemen van dit verslag.