PORQUE SIGNIFICA - vertaling in Nederlands

• omdat het betekent
• omdat het inhoudt
• want het houdt
• omdat dit

Voorbeelden van het gebruik van Porque significa in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

Pero tienes que prometerme que lo cuidarás porque significa mucho para mí.
Maar je moet me beloven om goed voor hem te zorgen want hij betekent veel voor me.

Muchos doctores creen que la enfermedad de la mañana es una buena señal porque significa que la placenta se está desarrollando bien.
Veel artsen denken ochtendmisselijkheid is een goed teken, want het betekent dat de placenta ontwikkelt zich goed.

es una cifra mágica, porque significa que tiene un caballo por kilogramo.
dat is een magisch getal, Want dat betekent dat één pk per kilogram.

Si tienes tatuado un símbolo de castigo no es bueno porque significa que fuiste arrestado por un delito pequeño.
Als je de symbolen van straf als tattoo hebt, is dat niet oké, want dat betekent dat je gearresteerd bent voor een klein vergrijp.

No es propio de Dios adoptar características humanas porque significa que el Creador ha convertido en Su creación.
Het past niet bij God om menselijke karaktertrekken aan te nemen omdat dat zou betekenen dat de Schepper Zijn schepping is geworden.

Los tenedores duros son populares en la comunidad criptográfica porque significa que recibirán tokens gratis.
Harde vorken zijn populair in de crypto-community, omdat dit betekent dat ze gratis tokens krijgen.

Amo tus calcetines sucios en el piso porque significa que estás en casa…".
Ik hou van je vieze sokken op de vloer, want dat betekent dat je thuis bent.'.

Los centros de buceo valoran una fecha reciente del ReActivate en tu tarjeta de certificación porque significa que estás listo para bucear.
Duikcentra stellen het op prijs als ze een ReActivate-datum op je brevetpas zien omdat dat betekent dat je klaar bent voor de duik.

La viejita que canta desentonada detrás mío en la Iglesia, porque significa que puedo oír.
Voor de dame achter mij in de kerk die vals zingt omdat dit betekend dat ik kan horen.

No es apropiado de Dios tomar características humanas porque significa que el Creador se ha hecho su creación.
Het past niet bij God om menselijke karaktertrekken aan te nemen omdat dat zou betekenen dat de Schepper Zijn schepping is geworden.

Si están viendo esto, me alegro, porque significa que están a salvo.
Als je dit ziet, ben ik blij. Want dat betekent dat je veilig bent.

Si tienes tatuado un símbolo de castigo no es bueno porque significa que fuiste arrestado por un delito menor.
Als je de symbolen van straf als tattoo hebt, is dat niet oké, want dat betekent dat je gearresteerd bent voor een klein vergrijp.

un tatuaje, no está bien porque significa que te arrestaron por algo pequeño.
is dat niet oké, want dat betekent dat je gearresteerd bent voor een klein vergrijp.

Por el cansancio y los dolores musculares al final del día, porque significa que fui capaz de trabajar duro.
De vermoeidheid en pijnlijke spieren aan het eind van de dag, want dat betekent dat ik hard kan werken;

Por la señora que está detrás de mi en la iglesia y que desentona al cantar… porque significa que puedo oír….
Voor de dame achter mij in de kerk die vals zingt omdat dit betekend dat ik kan horen.

eso… eso es bueno, porque significa que está ahí para mí
dat is goed, want het betekend dat hij er voor me is

Por la señora que está detrás mío en la iglesia y que desentona al cantar, porque significa que puedo oír.
Voor de dame achter mij in de kerk die vals zingt omdat dit betekend dat ik kan horen.

Si estás mirando esto, me alegro porque significa que estás a salvo.
Als je dit ziet, ben ik blij. Want dat betekent dat je veilig bent.

También es el más optimista porque significa que haremos escalar esta industria de 100.000 autos en el 2011 a 10 millones de autos en el 2016-- un crecimiento de 100 veces en menos de 5 años.
Het is tevens het meest optimistische getal omdat het betekent dat we deze industrie op schaal zullen neerzetten van 100.000 wagens in 2011, naar 10 miljoen wagens tegen 2016-- 100-voudige groei in minder dan vijf jaar.

Y esto es muy importante, porque significa que esos efectos muy pequeños que podrían ser difíciles de detectar en el laboratorio,
En dit is zeer belangrijk, omdat het betekent dat zeer, zeer kleine effecten, die wellicht moeilijk zijn waar te nemen in het lab,