Voorbeelden van het gebruik van Portavoz in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
Para esta ocasión yo he sido elegida como portavoz.
El CCBE está reconocido como el portavoz de la abogacía europea.
Así que si no se merece vivir,- mucho menos ser el portavoz.
Dus hij verdient het niet om woordvoerder te zijn.Gracias, Sra. Portavoz.
Bedankt, mevrouw de voorzitter.Y no te elegimos a ti para que fueras nuestro portavoz.
No, no. Yo quiero hablar con él, no ser tu portavoz.
Nee, ik wil met hem praten niet een spreekbuis van jullie zijn.Sr. Portavoz?
También acogemos con agrado la propuesta de Polonia de ofrecer al Portavoz del Senado polaco como mediador del diálogo entre el Gobierno y la oposición.
We zijn tevens ingenomen met het aanbod van Polen om de voorzitter van de Poolse Senaat beschikbaar te stellen ter bevordering van de dialoog tussen de regering en de oppositie.Por lo visto el presidente de la Comisión de Energía o el portavoz del Grupo Socialista opina que se trata de un problema de competencia.
Kennelijk vindt de voorzitter van de energiecommissie of de spreker namens de socialistische fractie dat er sprake is van een competentieprobleem.el señor Shevchuk, portavoz del Soviet Supremo de Transdniéster,
de heer Shevchuk, voorzitter van de Opperste Sovjet van Transnistrië,El portavoz de Saturno ofrecerá su madurez
Sr. Portavoz, trabajo como profeta de toda la gente sin seguro…
Meneer de voorzitter, ik ben de profeet van alle onverzekerde mensen.Quiero describir ahora lo que he oído de un portavoz en 1969, que en varias semanas habrá sido hace 20 años.
Ik wil nu beschrijven wat ik heb gehoord van een spreker in 1969 wat over enkele weken 20 jaar geleden zal zijn(1989).Portavoz, después de los Tres, del Morador de UNAL,
El portavoz de Mercury puede estar molesto al principio,
De vertegenwoordiger van Mercurius misschien boos op het eerste, maar al snel zulLo he explicado en una carta formal al portavoz del Knesset y también se lo he expuesto al Embajador.
Ik heb dit uitgelegd in een officiële brief aan de voorzitter van de Knesset en ik heb het ook uitgelegd aan de ambassadeur.voy a tomar la palabra ahora como portavoz de la mayoría del Grupo Socialista.
het woord gevoerd en zal nu als spreker van de meerderheid van de Socialistische Fractie het woord nemen.Pero un portavoz del gobierno marroquí ha declarado que las muertes fueron un desafortunado incidente aislado.
Maar een zegsman van de Marokkaanse overheid verklaarde dat de dood een spijtig maar ongelukkig ongeval was.Se convirtió en un destacado portavoz del grupo Gileas
Hij werd een belangrijke vertegenwoordiger van de groep Gileja,Y entonces, si yo habré de ser el portavoz de Dios,¿engañaría yo a un amigo?
En dan, als ik het mondstuk van God moet zijn, zou ik dan een vriend misleiden?
