Voorbeelden van het gebruik van Precariedad in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
-
Programming
La preocupación es la precariedad de las instituciones y la falta de medios económicos y financieros.
Het verontrustende aspect is het precaire karakter van de instellingen en het gebrek aan economische en financiële middelen.Es importante comprender que la precariedad y la competencia entre los trabajadores europeos no constituyen la norma.
We moeten begrijpen dat onzekere arbeidssituaties en het tegen elkaar uitspelen van Europese werknemers niet de norm is.Los que ya se encuentran atrapados en el continuum precariedad/exclusión invaden un movimiento que todavía tiende a invocar un trabajo“normal”
Diegenen die al gevangen zijn in het precariteits-uitsluitings continuüm vielen een beweging binnen die nog steeds ‘normale' werkgelegenheidConsiderando que es necesario adaptar las respuestas políticas a fin de reflejar el hecho de que la precariedad es un aspecto dinámico que afecta a todas las relaciones laborales personales;
Overwegende dat beleidsmaatregelen beter moeten worden afgestemd op het feit dat onzekere arbeidsomstandigheden een dynamisch verschijnsel zijn en op alle persoonlijke werkbetrekkingen van invloed zijn;la conciencia que trae de nuestra precariedad.
sufrimos más precariedad.
meer te leiden hebben van precariteit.Y ha se ha comprometido a responder a las« urgencias sociales» de mucha gente que sufre« precariedad y desigualdad».
Ten tweede zal men zich richten op het aanpakken van de ‘sociale behoeften' van veel mensen die lijden aan ‘onzekerheid en ongelijkheid.experto en juventud y precariedad.
deskundige op het gebied van jongeren en de onzekere arbeidssituatie.En segundo lugar, se centrará en atender las“urgencias sociales” de mucha gente que sufre“precariedad y desigualdad”.
Ten tweede zal men zich richten op het aanpakken van de ‘sociale behoeften' van veel mensen die lijden aan ‘onzekerheid en ongelijkheid.se asocian para denunciar su precariedad.
verenigen zich om hun onzekere situatie aan te geven.sobre todo en el caso de precariedad o de pobreza.
bijvoorbeeld bij schaarste of armoede.obedecen en buena medida a la precariedad tecnológica que padecemos.
pobreza y precariedad; tráfico de menores y migración de niños.
se asocian para denunciar su precariedad.
verenigen zich om hun onzekere situatie aan te geven.En el mejor de los casos, esto llevará a acelerar la tendencia hacia la precariedad del empleo y los ingresos.
Dit zal op zijn allerminst de trend richting de precairheid van werk en inkomen versnellen.Esta es una generación que ha crecido en tiempos de austeridad y precariedad, lo que les da una perspectiva más radical sobre el capitalismo
Dit is een generatie die is opgegroeid in tijden van bezuinigingen en onzekerheid, waardoor zij een radicalere kijk op het kapitalismeLa continua disminución de los salarios, la generalización de la precariedad y la creación de una parte del proletariado que está siendo expulsada constantemente del proceso de producción de valor define las posibilidades de las reivindicaciones defensivas.
De continue reductie in lonen, de generalisering van precariteit en de opbouw van een deel van het proletariaat dat constant uit het waardeproductieproces wordt uitgesloten bepalen de reikwijdte van defensieve eisen.los profetas son enviados al pueblo en situaciones de gran precariedad material y de crisis espiritual
de profeten naar het volk gezonden worden in situaties van grote materiële onzekerheid en spirituele en morele crisis,Por todas partes como en Grecia, con la precariedad, los despidos, el desempleo,
Net zoals in Griekenland, met de precariteit, werkloosheid en ellendige lonen,por el sida cuando su causa ha sido la inestabilidad y precariedad creada en esos países por los planes de ajuste estructural impuestos por nosotros,
de oorzaak daarvan moet worden gezocht in de instabiliteit en de onzekerheid die in deze landen zijn ontstaan als gevolg van de programma's voor structurele aanpassing die wij,
