PRECINTADOS - vertaling in Nederlands

• verzegelde
• verzegeld
• afgesloten

Voorbeelden van het gebruik van Precintados in het Spaans en hun vertalingen in het Nederlands

sus locales están precintados y su presidente, Moktar Trifi,
haar lokalen zijn verzegeld en haar voorzitter, Moktar Trifi,

Los huevos en los que se vaya a indicar la fecha de puesta se entregarán a los centros de embalaje en contenedores precintados, excepto en los casos en que las unidades de producción estén situadas en el mismo lugar.
Eieren waarop de legdatum zal worden vermeld, worden in verzegelde houders aan de pakstations geleverd, behalve als de produktie-eenheid en het pakstation op dezelfde plaats zijn gevestigd.

contenedores estancos, precintados por las autoridades competentes.
containers die door de bevoegde autoriteit zijn verzegeld.

se transportarán posteriormente en contenedores precintados a un establecimiento designado por las autoridades competentes para ser tratadas de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 de la parte A del Anexo VII.
wordt vervolgens in verzegelde containers overgebracht naar een door de bevoegde autoriteiten aangewezen inrichting om een behandeling te ondergaan overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt 1.

se define en el Reglamento(CEE) N° 2726/90(1) en vehículos o contenedores precintados por la autoridad competente.
moeten voor het vervoer ervan door de bevoegde autoriteit verzegelde voertuigen of containers worden gebruikt.

los expedientes han sido precintados por el tribunal.
de zaken, de dossiers, verzegeld zijn door de rechtbank.

En este caso, según el documento de orientación, citado en la nota 17 de las presentes conclusiones, el consumidor no tiene derecho a«probar» el contenido digital que figura en los soportes de datos tangibles precintados(CD, DVD,etc.)
In dat geval heeft de consument volgens de in voetnoot 17 van de onderhavige conclusie aangehaalde leidraad geen recht om de digitale inhoud van verzegelde materiële gegevensdragers(cd's,

transportados en contenedores precintados en condiciones ambientales controladas,
die onder gecontroleerde omstandigheden in verzegelde containers worden bewaard,

Deben ser transportados en contenedores o vehículos, precintados bajo la dirección de la autoridad competente,
Ze moeten in onder supervisie van de bevoegde instantie verzegelde containers of voertuigen worden vervoerd

conformidad con la Directiva 2002/99/CE del Consejo, y se transporten posteriormente en contenedores precintados a un establecimiento designado por las autoridades competentes para transformarse en productos cárnicos tratados de acuerdo con lo dispuesto en el punto 1 de la parte A del anexo VII de la presente Directiva.
vleesbereidingen als bedoeld in lid 1 worden gemerkt overeenkomstig Richtlijn 2002/99/EG en vervolgens in verzegelde containers naar een door de bevoegde autoriteiten aangewezen inrichting worden vervoerd om te worden verwerkt tot vleesproducten die zijn behandeld overeenkomstig bijlage VII, deel A, punt 1, van deze richtlijn.

Dicho transporte se efectúe sin ruptura de la cadena en el territorio de la Comunidad bajo control de las autoridades competentes en vehículos o contenedores precintados por las autoridades competentes;
Dit vervoer zonder overlading op het grondgebied van de Gemeenschap plaatsvindt onder toezicht van de bevoegde autoriteiten in door de bevoegde autoriteiten verzegelde voertuigen of containers; de enige tijdens dit vervoer

excluir del derecho de desistimiento todos los bienes que deban ser precintados por verdaderas razones de protección de la salud
alle goederen die daadwerkelijk ter bescherming van de gezondheid of de hygiëne moeten worden verzegeld, uit te sluiten van het herroepingsrecht, en dus te beletten

Las habitaciones han sido precintadas,¿verdad?
De kamer is verzegeld, hè?

La embarcación será precintada, entrégueme las llaves.
De boot wordt verzegeld. Geef me de sleutels.

Todas las salidas han sido precintadas.
Alle uitgangen zijn afgesloten.

¿O por qué su identificación está… en una bolsa para pruebas precintada?
Of, waarom je identificatie in een verzegeld bewijszakje zit?

También puedes abrir el paquete de un producto excepto que esté precintado.
Je mag ook de verpakking van een product openen, tenzij het verzegeld is.

fue asesinado, así que su oficina sigue precintada.
dus zijn kantoor is nog steeds verzegeld.

Precintado por el veterinario oficial después de la carga;
Na het laden door de officiële dierenarts verzegeld;

Precio por precintado: 12 euro(standard size).
Prijs per sealing: 12 euro(normaal formaat).